Surah Al Isra ayat 102 Tafsir Quran 17:102

﴿قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا أَنزَلَ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ بَصَائِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَا فِرْعَوْنُ مَثْبُورًا﴾
[ الإسراء: 102]

17:102 [Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."

He Moses said ‘Indeed you know that none revealed these signs except the Lord of the heavens and the earth as proofs lessons; however you are being stubborn a variant reading for ‘alimta ‘you know’ has ‘alimtu ‘I know’; and I truly think that you O Pharaoh are doomed’ that you will be destroyed — or it mathbūran means that Pharaoh has been turned away from all deeds that are good.

But you know, said Mussa, That no one could have sent down these divine and evident signs but the Omnipotent Who is the Creator of the heavens and the earth; He made them clear to the understanding and judgement In effect I think that you Pharaoh are obstinate and unyielding to the truth and with unerring doom you shall see what is to come

(17:102) Moses replied, "You know it full well that none but the lord of the Heavens and the earth had sent down these signs as eye-openers, *115 and O Pharaoh, I consider you indeed to be a doomed person. *116

[Moses] said, "You have already known that meaning

*115) Moses could say these words categorically that the Signs were from the Lord of the Universe because the calamities which visited Egypt could not be brought about by magic or by any human device.
For it is not possible for any human power to bring about frogs over vast areas or to cause all granaries in the land to be eaten up by weevils.
Then it should also be kept in view that Prophet Moses warned beforehand of an impending Sign, warning Pharaoh to give up his obduracy, and the calamity did come exactly as he had predicted.
In these circumstances only a mad or obdurate person could say that those calamities were sent by any other than the Lord of the Heavens and the Earth.

*116) That is, " I am not a bewitched man but you are indeed a doomed person.
As you have been persistent in your disbelief even after seeing such obvious Divine Signs, you are surety doomed to destruction. "
 

( He said ) Moses said to him: ( In truth thou knowest ) O Pharaoh ( that none sent down these (portents )) these signs ( save the Lord of the heavens and the earth as proofs ) as an indication and sign of my prophethood, ( and lo! (for my part ) I deem) I know and believe ( thee lost, O Pharaoh ) that you are a lost disbeliever.

[Musa (Moses)] said: "Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth as clear (evidences i.e. proofs of Allah's Oneness and His Omnipotence, etc.). And I think you are, indeed, O Fir'aun (Pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"

Page 292 English transliteration