Quran 7:106 Surah Araf ayat 106 Tafsir Ibn Katheer in English
﴿قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الأعراف: 106]
7:106 [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
Surah Al-Araf in ArabicTafsir Surah Araf ayat 106
Al-Jalalayn | Muntakhab | Ibn Kathir |
Maududi | Maarif Quran | tafsir Bangla |
تفسير الآية | Indonesia | tafsir Urdu |
Quran 7:106 Tafsir Al-Jalalayn
Said he Pharaoh to him ‘If you have come with a sign as you claim then produce it if you are of those who speak the truth’ in this.
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Pharaoh said: If indeed you have a divine sign in your sleeve, then present it to view if you are telling the truth
Quran 7:106 Tafsir Ibn Kathir
وَقَالَ مُوسَى يَفِرْعَوْنُ إِنَّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
( And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists". ) meaning Musa said, `the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,'
حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
( "Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth.
" ) `It is incumbent and a duty for me to convey only the Truth from Him, because of what I know of His might and power.'
قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
( "Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof." ) `I brought unequivocal evidence that Allah gave me to prove that I am conveying the truth to you,'
فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
( "So let the Children of Israel depart along with me." ) means, release them from your slavery and subjugation.
Let them worship your Lord and their Lord.
They are from the offspring of an honorable Prophet, Isra'il, who is Ya`qub son of Ishaq son of Ibrahim, the Khalil ( intimate friend ) of Allah.
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ
( Fir`awn said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth." ) Fir`awn said, `I will not believe in what you have said nor entertain your request'.
Therefore, he said, `if you have proof, then produce it for us to see, so that we know if your claim is true.'
Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi
وَقَالَ مُوسَى يَفِرْعَوْنُ إِنَّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَـلَمِينَ
( And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists". ) meaning Musa said, `the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,'
حَقِيقٌ عَلَى أَن لاَ أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ الْحَقَّ
( "Proper it is for me that I say nothing concerning Allah but the truth.
" ) `It is incumbent and a duty for me to convey only the Truth from Him, because of what I know of His might and power.'
قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ
( "Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof." ) `I brought unequivocal evidence that Allah gave me to prove that I am conveying the truth to you,'
فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِى إِسْرَءِيلَ
( "So let the Children of Israel depart along with me." ) means, release them from your slavery and subjugation.
Let them worship your Lord and their Lord.
They are from the offspring of an honorable Prophet, Isra'il, who is Ya`qub son of Ishaq son of Ibrahim, the Khalil ( intimate friend ) of Allah.
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ الصَّـدِقِينَ
( Fir`awn said: "If you have come with a sign, show it forth, if you are one of those who tell the truth." ) Fir`awn said, `I will not believe in what you have said nor entertain your request'.
Therefore, he said, `if you have proof, then produce it for us to see, so that we know if your claim is true.'
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
( (Pharaoh ) said: If thou comest with a token) with a sign, ( then produce it, if you are of those who speak the Truth ) and if you are indeed a messenger.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, - if you are one of those who tell the truth."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor
- There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is
- Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good
- He said, "If only I had against you some power or could take refuge in
- And every small and great [thing] is inscribed.
- Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion];
- [O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
- [It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise.
- And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the
- Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب