Quran 10:108 Surah Yunus ayat 108 Tafsir Ibn Katheer in English
﴿قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ﴾
[ يونس: 108]
10:108 Say, "O mankind, the truth has come to you from your Lord, so whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul, and whoever goes astray only goes astray [in violation] against it. And I am not over you a manager."
Surah Yunus in ArabicTafsir Surah Yunus ayat 108
Al-Jalalayn | Muntakhab | Ibn Kathir |
Maududi | Maarif Quran | tafsir Bangla |
تفسير الآية | Indonesia | tafsir Urdu |
Quran 10:108 Tafsir Al-Jalalayn
Say ‘O people that is people of Mecca the Truth has come to you from your Lord. So whoever is guided is guided only for the sake of his own soul since the reward of his being guided will be his and whoever errs errs only against it since the evil consequence of his erring shall befall only it his soul. And I am not a guardian over you’ that I might then compel you to accept guidance.
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Say to them Muhammad: O you people, now has the truth come to you from Allah, your Creator, and he who chooses to follow the path of righteousness shall only profit his own soul, and he who chooses to stray and loses himself in the maze of error shall only harm his own soul, and I am not here to watch over your innocence and folly
Quran 10:108 Tafsir Ibn Kathir
وَمَآ أَنَاْ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
( And I am not set over you as a guardian ) This means, `I am not a guardian over you in order for you to become believers.
I am only a warner to you and guidance belongs to Allah, the Exalted.' Concerning Allah's statement,
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ
( And follow what has been revealed to you, and be patient ) This means, `Adhere to that which Allah has revealed to you, and inspired you with, and be patient with the opposition that you meet from the people.'
حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ
( until Allah gives judgment ) This means, `Until Allah judges between you and them.'
وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ
( And He is the best of judges.
) This means that He is the best of those who pass judgment, due to His Justice and His wisdom.
Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi
وَمَآ أَنَاْ عَلَيْكُمْ بِوَكِيلٍ
( And I am not set over you as a guardian ) This means, `I am not a guardian over you in order for you to become believers.
I am only a warner to you and guidance belongs to Allah, the Exalted.' Concerning Allah's statement,
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَى إِلَيْكَ وَاصْبِرْ
( And follow what has been revealed to you, and be patient ) This means, `Adhere to that which Allah has revealed to you, and inspired you with, and be patient with the opposition that you meet from the people.'
حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ
( until Allah gives judgment ) This means, `Until Allah judges between you and them.'
وَهُوَ خَيْرُ الْحَـكِمِينَ
( And He is the best of judges.
) This means that He is the best of those who pass judgment, due to His Justice and His wisdom.
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
( Say: O mankind! ) O people of Mecca! ( Now hath the Truth ) the Scripture and Messenger ( from your Lord come unto you. So whosoever is guided ) by the Scripture and Messenger, ( is guided only for (the good of ) his soul) i.e. its reward goes to him, ( and whosoever erreth ) and whoever disbelieves in the Scripture and Messenger ( erreth only against it ) i.e. the onus of his disbelief goes to him. ( And I am not a warder ) a trustee ( over you ). This was abrogated by the verse of fighting.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
. Say: "O you mankind! Now truth (i.e. the Quran and Prophet Muhammad SAW), has come to you from your Lord. So whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss, and I am not (set) over you as a Wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance)."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they
- And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we
- And [mention, O Muhammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying],
- Perhaps Allah will put, between you and those to whom you have been enemies among
- But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it
- While the Hereafter is better and more enduring.
- [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it
- The people of Lot denied the warning.
- And it is He who placed for you the stars that you may be guided
- And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
Quran surahs in English :
Download surah Yunus with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yunus mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yunus Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers