Surah Araf ayat 35 Tafsir Quran 7:35

﴿يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾
[ الأعراف: 35]

7:35 O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

O Children of Adam! If immā the nūn of the conditional particle in has been assimilated with the extra mā there should come to you messengers from among you narrating to you My signs then whoever fears associating others with God and makes amends in his actions — no fear shall befall them neither shall they grieve in the Hereafter.

O you children of Adam: when there come to you Messengers from among you to narrate to you My signs and recite to you My revelations betokening My Omnipotence and Authority, bow down your ears and listen graciously, and remember that he who entertains the profound reverence dutiful to Allah and prints his deeds with wisdom and piety shall have escaped censure; he and such persons shall have no ground for alarm nor shall fear or dread fall upon them nor shall they come to grief

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ ( And every Ummah has ), meaning, each generation and nation, أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ ( its appointed term; when their term comes ) which they were destined for, لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ ( neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment )).
Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat.
Allah also conveyed good news, as well as warning, فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ ( then whosoever has Taqwa and becomes righteous ) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience, فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ ( on them shall be no fear nor shall they grieve.
But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance, ) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them, أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ ( they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever. ) without end to their dwelling in it.

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ ( And every Ummah has ), meaning, each generation and nation, أَجَلٌ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ ( its appointed term; when their term comes ) which they were destined for, لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلاَ يَسْتَقْدِمُونَ ( neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment )).
Allah then warned the Children of Adam that He sent to them Messengers who conveyed to them His Ayat.
Allah also conveyed good news, as well as warning, فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ ( then whosoever has Taqwa and becomes righteous ) by abandoning the prohibitions and performing acts of obedience, فَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَوَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَايَـتِنَا وَاسْتَكْبَرُواْ عَنْهَآ ( on them shall be no fear nor shall they grieve.
But those who reject Our Ayat and treat them with arrogance, ) meaning, their hearts denied the Ayat and they were too arrogant to abide by them, أُولَـئِكَ أَصْحَـبُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَـلِدُونَ ( they are the dwellers of the Fire, they will abide therein forever. ) without end to their dwelling in it.

( O Children of Adam! If messengers of your own ) human beings like you ( come unto you who narrate ) recite ( unto you My revelations ) explaining commands and prohibitions, ( then whosoever refraineth from evil ) whosoever believes in the Scripture and messenger ( and amendeth ) that which is between him and his Lord ( there shall no fear ) regarding torment ( come upon them neither shall they grieve ) about missing Paradise.

O Children of Adam! If there come to you Messengers from amongst you, reciting to you, My Verses, then whosoever becomes pious and righteous, on them shall be no fear, nor shall they grieve.

Page 154 English transliteration