Quran 4:47 Surah Nisa ayat 47 Tafsir Ibn Katheer in English
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا﴾
[ النساء: 47]
4:47 O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the decree of Allah accomplished.
Surah An-Nisa in ArabicTafsir Surah Nisa ayat 47
Al-Jalalayn | Muntakhab | Ibn Kathir |
Maududi | Maarif Quran | tafsir Bangla |
تفسير الآية | Indonesia | tafsir Urdu |
Quran 4:47 Tafsir Al-Jalalayn
O you who have been given the Scripture believe in what We have revealed of the Qur’ān confirming what is with you of the Torah before We obliterate faces erasing the eyes noses and eyebrows in them and turn them inside out and make them like the napes of the neck a flat plate or curse them by transforming them into apes as We cursed as We transformed those of the Sabbath among them and God’s command His decree is done after this was revealed ‘Abd Allāh b. Salām converted to Islam and so it was said that this had been a conditional threat of punishment so that when some of them converted to Islam it the threat was lifted. It is also said that obliteration and transformation will take place before the rising of the Hour.
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
O you to whom the Book had been given -Ahl al-Kitab-: Give credence to the Book -the Quran- We have revealed to Our Messenger Muhammad, corroborating and authoritatively validating the authentic Book AL-Tawrah you hold in possession, before We expunge faces, and wipe out their features beyond recognition and eclipse their splendour, or afflict you with such evils as indicate divine wrath and a malignant fate just as We had cursed those who broke the Sabbath Allahs. command has always come to pass
Quran 4:47 Tafsir Ibn Kathir
Calling the People of the Book to Embrace the Faith, Warning them Against Doing Otherwise
Allah commands the People of the Scriptures to believe in what He has sent down to His servant and Messenger, Muhammad ﷺ , the Glorious Book that conforms to the good news that they already have about Muhammad ﷺ.
He also warns them,
مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَـرِهَآ
( before We efface faces and turn them backwards ) Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said that `effacing' here refers to blindness,
فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَـرِهَآ
( and turn them backwards ) meaning, We put their faces on their backs, and make them walk backwards, since their eyes will be in their backs.
Similar was said by Qatadah and `Atiyah Al-`Awfi.
This makes the punishment even more severe, and it is a parable that Allah set for ignoring the truth, preferring the wrong way and turning away from the plain path for the paths of misguidance.
Therefore, such people walk backwards.
Similarly, some said that Allah's statement,
إِنَّا جَعَلْنَا فِى أَعْنـقِهِمْ أَغْلَـلاً فَهِىَ إِلَى الاٌّذْقَـنِ فَهُم مُّقْمَحُونَ وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدّاً
( Verily, We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.
And We have put a barrier before them ) that is a parable that Allah gave for their deviation and hindrance from guidance.
Ka`b Al-Ahbar Embraces Islam Upon Hearing this Ayah [ 4:47 ]
It was reported that Ka`b Al-Ahbar became Muslim when he heard this Ayah 4:47.
Ibn Jarir recorded that `Isa bin Al-Mughirah said: We were with Ibrahim when we talked about the time when Ka`b became Muslim.
He said, `Ka`b became Muslim during the reign of `Umar, for he passed by Al-Madinah intending to visit Jerusalem, and `Umar said to him, "Embrace Islam, O Ka`b.' Ka`b said, `Do you not read in your Book,
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُواْ التَّوْرَاةَ
( The likeness of those who were entrusted with the Tawrah... ) 62:5 until,
أَسْفَاراً
( Books ) I am among those who were entrusted with the Tawrah.' `Umar left him alone and Ka`b went on to Hims ( in Syria ) and heard one of its inhabitants recite this Ayah while feeling sad,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَـرِهَآ
( O you who have been given the Scripture (Jews and Christians )! Believe in what We have revealed confirming what is with you, before We efface faces and turn them backwards).
Ka`b said, `I believe, O Lord! I embraced Islam, O Lord!' for He feared that this might be struck by this threat.
He then went back to his family in Yemen and returned with them all as Muslims." Allah's statement,
أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـبَ السَّبْتِ
( or curse them as We cursed the people of the Sabbath. ) refers to those who breached the sanctity of the Sabbath, using deceit, for the purpose of doing more work.
Allah changed these people into apes and swine, as we will come to know in the explanation of Surat Al-A`raf ( 7 ).
Allah's statement,
وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً
( And the commandment of Allah is always executed. ) means, when He commands something, then no one can dispute or resist His command.
Allah Does not Forgive Shirk, Except After Repenting From it
Allah said that He,
لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ
( forgives not that partners should be set up with Him (in worship ),) meaning, He does not forgive a servant if he meets Him while he is associating partners with Him,
وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ
( but He forgives except that ) of sins,
لِمَن يَشَآءُ
( to whom He wills ) of His servants.
Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ يَقُولُ: يَا عَبْدِي مَا عَبَدْتَنِي وَرَجَوْتَنِي، فَإِنِّي غَافِرٌ لَكَ عَلى مَا كَانَ فِيكَ، يَا عَبْدِي إِنَّكَ إِنْ لَقِيتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطِيئَةً مَا لَمْ تُشْرِكْ بِي، لَقِيتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَة»
( Allah said, "O My servant! As long as you worship and beg Me, I will forgive you, no matter your shortcomings.
O My servant! If you meet Me with the earth's fill of sin, yet you do not associate any partners with Me, I will meet you with its fill of forgiveness." ) Only Ahmad recorded this Hadith with this chain of narration.
Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said, "I came to the Messenger of Allah ﷺ and he said,
«مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّة»
قلت:وإن زنى وإن سرق؟ قال:
«وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَق»
.
قلت: وإن زنى وإن سرق؟ قال:
«وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ثَلَاثًا»
، ثم قال في الرابعة:
«عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَر»
( "No servant proclaims,`There is no deity worthy of worship except Allah,' and dies on that belief, but will enter Paradise." I said, "Even if he committed adultery and theft" He said, "Even if he committed adultery and theft." I asked again, "Even if he committed adultery and theft" He said, "Even if he committed adultery and theft." The fourth time, he said, "Even if Abu Dharr's nose was put in the dust." ) Abu Dharr departed while pulling his Izar and saying, "Even if Abu Dharr's nose was put in the dust." Ever since that happened, Abu Dharr used to narrate the Hadith and then comment, "Even if Abu Dharr's nose was put in dust." The Two Sahihs recorded this Hadith Al-Bazzar recorded that Ibn `Umar said, "We used to refrain from begging ( Allah ) for forgiveness for those who commit major sins until we heard our Prophet reciting,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
( Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him (in worship ), but He forgives except that ( anything else ) to whom He wills;), and his saying,
«أَخَّرْتُ شَفَاعَتِي لِأَهْلِ الْكَبَائِرِ مِنْ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَة»
( I have reserved my intercession on the Day of Resurrection for those among my Ummah who commit major sins. )" Allah's statement,
وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْماً عَظِيماً
( and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin. ) is similar to His statement,
إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
( Verily, joining others in worship with Allah is a great Zulm (wrong ) indeed.) In the Two Sahihs, it is recorded that Ibn Mas`ud said, "I said, `O Messenger of Allah! Which is the greatest sin' He said,
«أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَك»
( To make a rival with Allah, while He Alone created you. )"
Tafseer Tafheem-ul-Quran Syed Abu-al-A'la Maududi
(4:47) O you who have been granted the Book! Do believe in what We have (now) revealed, which confirms the revelation which you already possess. *77 Do this before We alter countenances, turning them backwards, or lay a curse upon them as We cursed the Sabbath-men. *78 Bear in mind that Allah's command is done.
O you who were given the Scripture, meaning
*77).
See ibid., Surah 3, n.
2.
*78).
See ibid., Surah 2, nn.
82 and 83.
Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi
Calling the People of the Book to Embrace the Faith, Warning them Against Doing Otherwise
Allah commands the People of the Scriptures to believe in what He has sent down to His servant and Messenger, Muhammad ﷺ , the Glorious Book that conforms to the good news that they already have about Muhammad ﷺ.
He also warns them,
مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَـرِهَآ
( before We efface faces and turn them backwards ) Al-`Awfi said that Ibn `Abbas said that `effacing' here refers to blindness,
فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَـرِهَآ
( and turn them backwards ) meaning, We put their faces on their backs, and make them walk backwards, since their eyes will be in their backs.
Similar was said by Qatadah and `Atiyah Al-`Awfi.
This makes the punishment even more severe, and it is a parable that Allah set for ignoring the truth, preferring the wrong way and turning away from the plain path for the paths of misguidance.
Therefore, such people walk backwards.
Similarly, some said that Allah's statement,
إِنَّا جَعَلْنَا فِى أَعْنـقِهِمْ أَغْلَـلاً فَهِىَ إِلَى الاٌّذْقَـنِ فَهُم مُّقْمَحُونَ وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدّاً
( Verily, We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.
And We have put a barrier before them ) that is a parable that Allah gave for their deviation and hindrance from guidance.
Ka`b Al-Ahbar Embraces Islam Upon Hearing this Ayah [ 4:47 ]
It was reported that Ka`b Al-Ahbar became Muslim when he heard this Ayah 4:47.
Ibn Jarir recorded that `Isa bin Al-Mughirah said: We were with Ibrahim when we talked about the time when Ka`b became Muslim.
He said, `Ka`b became Muslim during the reign of `Umar, for he passed by Al-Madinah intending to visit Jerusalem, and `Umar said to him, "Embrace Islam, O Ka`b.' Ka`b said, `Do you not read in your Book,
مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُواْ التَّوْرَاةَ
( The likeness of those who were entrusted with the Tawrah... ) 62:5 until,
أَسْفَاراً
( Books ) I am among those who were entrusted with the Tawrah.' `Umar left him alone and Ka`b went on to Hims ( in Syria ) and heard one of its inhabitants recite this Ayah while feeling sad,
يَـأَيُّهَآ الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَـبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقاً لِّمَا مَعَكُمْ مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهاً فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَـرِهَآ
( O you who have been given the Scripture (Jews and Christians )! Believe in what We have revealed confirming what is with you, before We efface faces and turn them backwards).
Ka`b said, `I believe, O Lord! I embraced Islam, O Lord!' for He feared that this might be struck by this threat.
He then went back to his family in Yemen and returned with them all as Muslims." Allah's statement,
أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـبَ السَّبْتِ
( or curse them as We cursed the people of the Sabbath. ) refers to those who breached the sanctity of the Sabbath, using deceit, for the purpose of doing more work.
Allah changed these people into apes and swine, as we will come to know in the explanation of Surat Al-A`raf ( 7 ).
Allah's statement,
وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولاً
( And the commandment of Allah is always executed. ) means, when He commands something, then no one can dispute or resist His command.
Allah Does not Forgive Shirk, Except After Repenting From it
Allah said that He,
لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ
( forgives not that partners should be set up with Him (in worship ),) meaning, He does not forgive a servant if he meets Him while he is associating partners with Him,
وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ
( but He forgives except that ) of sins,
لِمَن يَشَآءُ
( to whom He wills ) of His servants.
Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِنَّ اللهَ يَقُولُ: يَا عَبْدِي مَا عَبَدْتَنِي وَرَجَوْتَنِي، فَإِنِّي غَافِرٌ لَكَ عَلى مَا كَانَ فِيكَ، يَا عَبْدِي إِنَّكَ إِنْ لَقِيتَنِي بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطِيئَةً مَا لَمْ تُشْرِكْ بِي، لَقِيتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَة»
( Allah said, "O My servant! As long as you worship and beg Me, I will forgive you, no matter your shortcomings.
O My servant! If you meet Me with the earth's fill of sin, yet you do not associate any partners with Me, I will meet you with its fill of forgiveness." ) Only Ahmad recorded this Hadith with this chain of narration.
Imam Ahmad recorded that Abu Dharr said, "I came to the Messenger of Allah ﷺ and he said,
«مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ: لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّة»
قلت:وإن زنى وإن سرق؟ قال:
«وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَق»
.
قلت: وإن زنى وإن سرق؟ قال:
«وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ثَلَاثًا»
، ثم قال في الرابعة:
«عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَر»
( "No servant proclaims,`There is no deity worthy of worship except Allah,' and dies on that belief, but will enter Paradise." I said, "Even if he committed adultery and theft" He said, "Even if he committed adultery and theft." I asked again, "Even if he committed adultery and theft" He said, "Even if he committed adultery and theft." The fourth time, he said, "Even if Abu Dharr's nose was put in the dust." ) Abu Dharr departed while pulling his Izar and saying, "Even if Abu Dharr's nose was put in the dust." Ever since that happened, Abu Dharr used to narrate the Hadith and then comment, "Even if Abu Dharr's nose was put in dust." The Two Sahihs recorded this Hadith Al-Bazzar recorded that Ibn `Umar said, "We used to refrain from begging ( Allah ) for forgiveness for those who commit major sins until we heard our Prophet reciting,
إِنَّ اللَّهَ لاَ يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن يَشَآءُ
( Verily, Allah forgives not that partners should be set up with Him (in worship ), but He forgives except that ( anything else ) to whom He wills;), and his saying,
«أَخَّرْتُ شَفَاعَتِي لِأَهْلِ الْكَبَائِرِ مِنْ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَة»
( I have reserved my intercession on the Day of Resurrection for those among my Ummah who commit major sins. )" Allah's statement,
وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَى إِثْماً عَظِيماً
( and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin. ) is similar to His statement,
إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
( Verily, joining others in worship with Allah is a great Zulm (wrong ) indeed.) In the Two Sahihs, it is recorded that Ibn Mas`ud said, "I said, `O Messenger of Allah! Which is the greatest sin' He said,
«أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَك»
( To make a rival with Allah, while He Alone created you. )"
Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs
( O ye unto whom the Scripture hath been given! ) O you to whom knowledge of the traits and description of Muhammad in the Torah has been given. ( Believe in what We have revealed ) the Qur’an ( concerning that which ) confirms what ( ye possess ) in terms of Allah’s divine Oneness and the traits and description of Muhammad ( pbuh ) ( before We destroy countenances ) before We change your hearts ( so as to confound them ) so as to turn them away from the lights of guidance and transform their faces to the back of their heads, ( or curse them ) turn them into animals ( as We cursed the Sabbath-breakers (of old time )) by turning them into apes. ( And the commandment of Allah is always executed ) after the revelation of this verse ’Abdullah Ibn Salam and his companions embraced Islam.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
O you who have been given the Scripture (Jews and Christians)! Believe in what We have revealed (to Muhammad SAW) confirming what is (already) with you, before We efface faces (by making them like the back of necks; without nose, mouth, eyes, etc.) and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers. And the Commandment of Allah is always executed.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Woe to you, and woe!
- And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him
- The cause [for blame] is only upon those who ask permission of you while they
- He says, "I have spent wealth in abundance."
- Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than
- Who will bring you every learned, skilled magician."
- Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a
- They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us
- Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and
- The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like
Quran surahs in English :
Download surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers