Quran 4:85 Surah Nisa ayat 85 Tafsir Ibn Katheer in English

  1. Al-Jalalayn
  2. Ibn Kathir
  3. Maarif Quran
  4. Ibn ‘Abbâs
Surah Nisa ayat 85 Tafsir Ibn Kathir - English Translation of the Meanings , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Nisa aya 85 in arabic text(The Women).
  
   

﴿مَّن يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا﴾
[ النساء: 85]

English - Sahih International

4:85 Whoever intercedes for a good cause will have a reward therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a burden therefrom. And ever is Allah, over all things, a Keeper.

Surah An-Nisa in Arabic

Tafsir Surah Nisa ayat 85

Al-Jalalayn Muntakhab Ibn Kathir
Maududi Maarif Quran tafsir Bangla
تفسير الآية Indonesia tafsir Urdu

Quran 4:85 Tafsir Al-Jalalayn


Whoever intercedes between people with a good intercession one in accordance with the Law shall receive a share of the reward for it because of it; and whoever intercedes with an evil intercession one in contravention of it the Law shall receive the like the share of the sin from it because of it. God conserves He has power over all things and so requites every person according to his deeds.


Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim


He who mediates or intervenes for the purpose of reconciling persons shall have a share of his good grace allotted to him by Providence. And he who mediates with a bad grace and for the purpose of an evil cause and/or selfish motive principles shall share the consequences of his ill grace. There is Providence that watches over innocence and folly, and keeps a vigilant eye upon everything and every action

Quran 4:85 Tafsir Ibn Kathir


Allah Commands His Messenger to Perform Jihad Allah commands His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, to himself fight in Jihad and not to be concerned about those who do not join Jihad.
Hence Allah's statement, لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ ( you are not tasked (held responsible except for yourself, ) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara bin `Azib about a man who meets a hundred enemies and still fights them, would he be one of those referred to in Allah's statement, وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ( And do not throw yourselves into destruction (by not spending your wealth in the cause of Allah )) He said, `Allah said to His Prophet, فَقَاتِلْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ( Then fight in the cause of Allah, you are not tasked (held responsible ) except for yourself, and incite the believers ( to fight along with you ))." Imam Ahmad recorded Sulayman bin Dawud saying that Abu Bakr bin `Ayyash said that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara', `If a man attacks the lines of the idolators, would he be throwing himself to destruction' He said, `No because Allah has sent His Messenger and commanded him, فَقَاتِلْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ ( Then fight in the cause of Allah, you are not tasked (held responsible ) except for yourself,) That Ayah is about spending in Allah's cause." Inciting the Believers to Fight Allah said, وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ( and incite the believers ) to fight, by encouraging them and strengthening their resolve in this regard.
For instance, the Prophet said to the believers at the battle of Badr, while organizing their lines,
«قُومُوا إِلى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّموَاتُ وَالْأَرْض»
( Stand up and march forth to a Paradise, as wide as the heavens and Earth. ) There are many Hadiths that encourage Jihad.
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«مَنْ آمَنَ بِاللهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلَاةَ، وَآتَى الزَّكَاةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّـةَ، هَاجَرَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا»
( Whoever believes in Allah and His Messenger, offers prayer, pays the Zakah and fasts the month of Ramadan, will rightfully be granted Paradise by Allah, no matter whether he migrates in Allah's cause or remains in the land where he is born. ) The people said, `O Allah's Messenger! Shall we acquaint the people with this good news' He said,
«إِنَّ فِي الْجَنَّـةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللهِ، بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ وَسَطُ الْجَنَّةِ، وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّة»
( Paradise has one hundred grades which Allah has reserved for the Mujahidin who fight in His cause, the distance between each two grades is like the distance between the heaven and the Earth.
So, when you ask Allah, ask for Al-Firdaws, which is the best and highest part of Paradise, above it is the Throne of the Most Beneficent (Allah )
and from it originate the rivers of Paradise.) There are various narrations for this Hadith from `Ubadah, Mu`adh, and Abu Ad-Darda'.
Abu Sa`id Al-Khudri narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍصلى الله عليه وسلّم نَبِيًّا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّـة»
( O Abu Sa`id! Whoever accepts Allah as his Lord, Islam as his religion and Muhammad as the Prophet, then he would rightfully acquire Paradise. ) Abu Sa`id liked these words and said, "O Allah's Messenger! Repeat them for me." The Prophet repeated his words, then said,
«وَأُخْرَى يَرْفَعُ اللهُ الْعَبْدَبِهَا مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّـةِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْض»
( And (there is ) another deed for which Allah raises the servant a hundred grades in Paradise, between each two grades is the distance between heaven and Earth.) Abu Sa`id said, "What is it, O Allah's Messenger " He said,
«الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ الله»
( Jihad in Allah's cause. ) This Hadith was collected by Muslim.
Allah's statement, عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ ( it may be that Allah will restrain the evil might of the disbelievers.
)
means, by your encouraging them to fight, their resolve will be strengthened to meet the enemy in battle, to defend Islam and its people and to endure and be patient against the enemy.
Allah's statement, وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنكِيلاً ( And Allah is Stronger in might and Stronger in punishing. ) means, He is able over them in this life and the Hereafter, just as He said in another Ayah, ذَلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ اللَّهُ لاَنْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ( But if it had been Allah's will, He Himself could certainly have punished them (without you ).
But ( He lets you fight ) in order to test some of you with others) ( 47:4 ). Interceding for a Good or an Evil Cause Allah said, مَّن يَشْفَعْ شَفَـعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ( Whosoever intercedes for a good cause, will have the reward thereof; ) meaning, whoever intercedes in a matter that produces good results, will acquire a share in that good. وَمَن يَشْفَعْ شَفَـعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَّهُ كِفْلٌ مَّنْهَا ( And whosoever intercedes for an evil cause, will have a share in its burden. ) meaning, he will carry a burden due to what resulted from his intercession and intention.
For instance, it is recorded in the Sahih that the Prophet said,
«اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللهُ عَلى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاء»
( Intercede and you will gain a reward of it.
Yet, Allah shall decide whatever He wills by the words of His Prophet. )
Mujahid bin Jabr said, "This Ayah was revealed about the intercession of people on behalf of each other." Allah then said, وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ( And Allah is Ever Muqit over everything. ) Ibn `Abbas, `Ata', `Atiyah, Qatadah and Matar Al-Warraq said that, مُّقِيتاً ( Muqit ) means, "Watcher." Mujahid said that Muqit means, `Witness', and in another narration, `Able to do.' Returning the Salam, With a Better Salam Allah said, وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ( When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least ) return it equally.) meaning, if the Muslim greets you with the Salam, then return the greeting with a better Salam, or at least equal to the Salam that was given.
Therefore, the better Salam is recommended, while returning it equally is an obligation.
Imam Ahmad recorded that Abu Raja' Al-`Utaridi said that `Imran bin Husayn said that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "As-Salamu `Alaykum".
The Prophet returned the greeting, and after the man sat down he said, "Ten." Another man came and said, "As-Salamu `Alaykum wa Rahmatullah, O Allah's Messenger." The Prophet returned the greeting, and after the man sat down he said, "Twenty." Then another man came and said, "As-Salamu `Alaykum wa Rahmatullah wa Barakatuh." The Prophet returned the greeting, and after the man sat down he said, "Thirty." This is the narration recorded by Abu Dawud.
At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Al-Bazzar also recorded it.
At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib".
There are several other Hadiths on this subject from Abu Sa`id, `Ali, and Sahl bin Hanif.
When the Muslim is greeted with the full form of Salam, he is obliged to return the greeting equally.
As for Ahl Adh-Dhimmah the Salam should not be initiated nor should the greeting be added to when returning their greeting.
Rather, as recorded in the Two Sahihs their greeting is returned to them equally.
Ibn `Umar narrated that the Messenger of Allah ﷺ said,
«إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ، فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمْ: السَّامُ عَلَيْكَ، فَقُلْ: وَعَلَيْك»
( When the Jews greet you, one of them would say, `As-Samu `Alayka (death be unto you ).' Therefore, say, `Wa `Alayka ( and the same to you ).') In his Sahih, Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«لَا تَبْدَأُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ، وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلى أَضْيَقِه»
( Do not initiate greeting the Jews and Christians with the Salam, and when you pass by them on a road, force them to its narrowest path. ) Abu Dawud recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said,
«وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّـةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَفَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُم»
( By He in Whose Hand is my soul! You will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love each other.
Should I direct you to an action that would direct you to love each other Spread the Salam among yourselves. )
Allah said, اللَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ ( Allah! none has the right to be worshipped but He ) informing that He is singled out as the sole God of all creation.
Allah then said, لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ لاَ رَيْبَ فِيهِ ( Surely, He will gather you together on the Day of Resurrection about which there is no doubt. ) swearing that He will gather the earlier and latter generations in one area, rewarding or punishing each person according to his or her actions.
Allah said, وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً ( And who is truer in statement than Allah ) meaning, no one utters more truthful statements than Allah, in His promise, warning, stories of the past and information of what is to come; there is no deity worthy of worship nor Lord except Him.

Tafseer Tafheem-ul-Quran Syed Abu-al-A'la Maududi

(4:85) He who intercedes in a good cause shall share in its good result, and he who intercedes in an evil cause shall share in its burden. *113 Allah watches over everything.

Whoever intercedes for a good cause will meaning

*113).
It is all a matter of choice and luck.
One has the opportunity to struggle for the cause of God, and to urge others to strive for it in order to raise the banner of the Truth and be rewarded by God for so doing.
Likewise, one also has the opportunity to expend one's energy trying to create misunderstanding among God's creatures and to demoralize people in their struggle for His cause thus incurring His chastisement.

 

Tafsir Maarif-ul-Quran Mufti Muhammad Shafi


Allah Commands His Messenger to Perform Jihad Allah commands His servant and Messenger, Muhammad ﷺ, to himself fight in Jihad and not to be concerned about those who do not join Jihad.
Hence Allah's statement, لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ ( you are not tasked (held responsible except for yourself, ) Ibn Abi Hatim recorded that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara bin `Azib about a man who meets a hundred enemies and still fights them, would he be one of those referred to in Allah's statement, وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ ( And do not throw yourselves into destruction (by not spending your wealth in the cause of Allah )) He said, `Allah said to His Prophet, فَقَاتِلْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ( Then fight in the cause of Allah, you are not tasked (held responsible ) except for yourself, and incite the believers ( to fight along with you ))." Imam Ahmad recorded Sulayman bin Dawud saying that Abu Bakr bin `Ayyash said that Abu Ishaq said, "I asked Al-Bara', `If a man attacks the lines of the idolators, would he be throwing himself to destruction' He said, `No because Allah has sent His Messenger and commanded him, فَقَاتِلْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ لاَ تُكَلَّفُ إِلاَّ نَفْسَكَ ( Then fight in the cause of Allah, you are not tasked (held responsible ) except for yourself,) That Ayah is about spending in Allah's cause." Inciting the Believers to Fight Allah said, وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ ( and incite the believers ) to fight, by encouraging them and strengthening their resolve in this regard.
For instance, the Prophet said to the believers at the battle of Badr, while organizing their lines, «قُومُوا إِلى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّموَاتُ وَالْأَرْض» ( Stand up and march forth to a Paradise, as wide as the heavens and Earth. ) There are many Hadiths that encourage Jihad.
Al-Bukhari recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, «مَنْ آمَنَ بِاللهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلَاةَ، وَآتَى الزَّكَاةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّـةَ، هَاجَرَ فِي سَبِيلِ اللهِ أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا» ( Whoever believes in Allah and His Messenger, offers prayer, pays the Zakah and fasts the month of Ramadan, will rightfully be granted Paradise by Allah, no matter whether he migrates in Allah's cause or remains in the land where he is born. ) The people said, `O Allah's Messenger! Shall we acquaint the people with this good news' He said, «إِنَّ فِي الْجَنَّـةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللهِ، بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ وَسَطُ الْجَنَّةِ، وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّة» ( Paradise has one hundred grades which Allah has reserved for the Mujahidin who fight in His cause, the distance between each two grades is like the distance between the heaven and the Earth.
So, when you ask Allah, ask for Al-Firdaws, which is the best and highest part of Paradise, above it is the Throne of the Most Beneficent (Allah )
and from it originate the rivers of Paradise.) There are various narrations for this Hadith from `Ubadah, Mu`adh, and Abu Ad-Darda'.
Abu Sa`id Al-Khudri narrated that the Messenger of Allah ﷺ said, «يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍصلى الله عليه وسلّم نَبِيًّا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّـة» ( O Abu Sa`id! Whoever accepts Allah as his Lord, Islam as his religion and Muhammad as the Prophet, then he would rightfully acquire Paradise. ) Abu Sa`id liked these words and said, "O Allah's Messenger! Repeat them for me." The Prophet repeated his words, then said, «وَأُخْرَى يَرْفَعُ اللهُ الْعَبْدَبِهَا مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّـةِ، مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْض» ( And (there is ) another deed for which Allah raises the servant a hundred grades in Paradise, between each two grades is the distance between heaven and Earth.) Abu Sa`id said, "What is it, O Allah's Messenger " He said, «الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ الله» ( Jihad in Allah's cause. ) This Hadith was collected by Muslim.
Allah's statement, عَسَى اللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُواْ ( it may be that Allah will restrain the evil might of the disbelievers.
)
means, by your encouraging them to fight, their resolve will be strengthened to meet the enemy in battle, to defend Islam and its people and to endure and be patient against the enemy.
Allah's statement, وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْساً وَأَشَدُّ تَنكِيلاً ( And Allah is Stronger in might and Stronger in punishing. ) means, He is able over them in this life and the Hereafter, just as He said in another Ayah, ذَلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ اللَّهُ لاَنْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ ( But if it had been Allah's will, He Himself could certainly have punished them (without you ).
But ( He lets you fight ) in order to test some of you with others) ( 47:4 ). Interceding for a Good or an Evil Cause Allah said, مَّن يَشْفَعْ شَفَـعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَّهُ نَصِيبٌ مِّنْهَا ( Whosoever intercedes for a good cause, will have the reward thereof; ) meaning, whoever intercedes in a matter that produces good results, will acquire a share in that good. وَمَن يَشْفَعْ شَفَـعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَّهُ كِفْلٌ مَّنْهَا ( And whosoever intercedes for an evil cause, will have a share in its burden. ) meaning, he will carry a burden due to what resulted from his intercession and intention.
For instance, it is recorded in the Sahih that the Prophet said, «اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللهُ عَلى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاء» ( Intercede and you will gain a reward of it.
Yet, Allah shall decide whatever He wills by the words of His Prophet. )
Mujahid bin Jabr said, "This Ayah was revealed about the intercession of people on behalf of each other." Allah then said, وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتاً ( And Allah is Ever Muqit over everything. ) Ibn `Abbas, `Ata', `Atiyah, Qatadah and Matar Al-Warraq said that, مُّقِيتاً ( Muqit ) means, "Watcher." Mujahid said that Muqit means, `Witness', and in another narration, `Able to do.' Returning the Salam, With a Better Salam Allah said, وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ( When you are greeted with a greeting, greet in return with what is better than it, or (at least ) return it equally.) meaning, if the Muslim greets you with the Salam, then return the greeting with a better Salam, or at least equal to the Salam that was given.
Therefore, the better Salam is recommended, while returning it equally is an obligation.
Imam Ahmad recorded that Abu Raja' Al-`Utaridi said that `Imran bin Husayn said that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and said, "As-Salamu `Alaykum".
The Prophet returned the greeting, and after the man sat down he said, "Ten." Another man came and said, "As-Salamu `Alaykum wa Rahmatullah, O Allah's Messenger." The Prophet returned the greeting, and after the man sat down he said, "Twenty." Then another man came and said, "As-Salamu `Alaykum wa Rahmatullah wa Barakatuh." The Prophet returned the greeting, and after the man sat down he said, "Thirty." This is the narration recorded by Abu Dawud.
At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Al-Bazzar also recorded it.
At-Tirmidhi said, "Hasan Gharib".
There are several other Hadiths on this subject from Abu Sa`id, `Ali, and Sahl bin Hanif.
When the Muslim is greeted with the full form of Salam, he is obliged to return the greeting equally.
As for Ahl Adh-Dhimmah the Salam should not be initiated nor should the greeting be added to when returning their greeting.
Rather, as recorded in the Two Sahihs their greeting is returned to them equally.
Ibn `Umar narrated that the Messenger of Allah ﷺ said, «إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ، فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمْ: السَّامُ عَلَيْكَ، فَقُلْ: وَعَلَيْك» ( When the Jews greet you, one of them would say, `As-Samu `Alayka (death be unto you ).' Therefore, say, `Wa `Alayka ( and the same to you ).') In his Sahih, Muslim recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, «لَا تَبْدَأُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالسَّلَامِ، وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلى أَضْيَقِه» ( Do not initiate greeting the Jews and Christians with the Salam, and when you pass by them on a road, force them to its narrowest path. ) Abu Dawud recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّـةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَفَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُم» ( By He in Whose Hand is my soul! You will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love each other.
Should I direct you to an action that would direct you to love each other Spread the Salam among yourselves. )
Allah said, اللَّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ ( Allah! none has the right to be worshipped but He ) informing that He is singled out as the sole God of all creation.
Allah then said, لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ لاَ رَيْبَ فِيهِ ( Surely, He will gather you together on the Day of Resurrection about which there is no doubt. ) swearing that He will gather the earlier and latter generations in one area, rewarding or punishing each person according to his or her actions.
Allah said, وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثاً ( And who is truer in statement than Allah ) meaning, no one utters more truthful statements than Allah, in His promise, warning, stories of the past and information of what is to come; there is no deity worthy of worship nor Lord except Him.

Tanwîr al-Miqbâs min Tafsîr Ibn ‘Abbâs


Allah then mentioned the reward of him who believes and the punishment of him who disbelieves, referring respectively to Abu Bakr and Abu Jahl, saying: ( Whoso interveneth in a good cause ) whoever helps to unite or reconcile two parties ( will have the reward thereof ) a reward of that good deed, ( and whoso interveneth in an evil cause ) who ascribes partners to Allah or acts as a tale-bearer ( will bear the consequence thereof ) will bear the onus of such an evil deed. ( Allah overseeth all things ) He rewards good and bad deeds; it is also said that this means: He oversees the sustenance of everyone: those who do good works as well as those who do evil.


Muhammad Taqiud-Din alHilali

Whosoever intercedes for a good cause will have the reward thereof, and whosoever intercedes for an evil cause will have a share in its burden. And Allah is Ever All-Able to do (and also an All-Witness to) everything.

Page 91 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".


English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English


Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Download surah Nisa with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Nisa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Nisa Complete with high quality
surah Nisa Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy
surah Nisa Bandar Balila
Bandar Balila
surah Nisa Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil
surah Nisa Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi
surah Nisa Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim
surah Nisa Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit
surah Nisa Abdul Rashid Sufi
Abdul Rashid Sufi
surah Nisa Abdullah Basfar
Abdullah Basfar
surah Nisa Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani
surah Nisa Fares Abbad
Fares Abbad
surah Nisa Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly
surah Nisa Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi
surah Nisa Al Hosary
Al Hosary
surah Nisa Al-afasi
Mishari Al-afasi
surah Nisa Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Monday, December 23, 2024

Please remember us in your sincere prayers