Tafsir surat Fatir ayat 15

﴿۞ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾
[ فاطر: 15]

Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji. [Fatir: 15]

Ya Ayyuha An-Nasu Antumu Al-Fuqarau Ila Allahi Wa Allahu Huwa Al-Ghaniyu Al-Hamidu

Wahai manusia! Kalian memerlukan Allah dalam segala urusan dan dalam segala keadaan kalian, dan Allah adalah Mahakaya yang tidak membutuhkan apa pun dari kalian, Żat yang Maha Terpuji di dunia dan di Akhirat atas takdir yang Dia tentukan bagi hamba-hamba-Nya.

Wahai umat manusia, sungguh kalian membutuhkan Allah dalam segala hal.
Hanya Allahlah yang Mahakaya dan tidak membutuhkan keberadaan ciptaan-Nya.
Oleh karena itu, Dia berhak mendapatkan puja dan puji dalam segala situasi

( Hai manusia! Kalianlah yang berkehendak kepada Allah ) dalam keadaan bagaimana pun ( dan Allah, Dialah Yang Maha Kaya ) tidak membutuhkan makhluk-Nya ( lagi Maha Terpuji ) atas perbuatan-Nya terhadap mereka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai umat manusia, sungguh kalian membutuhkan Allah dalam segala hal.
Hanya Allahlah yang Mahakaya dan tidak membutuhkan keberadaan ciptaan-Nya.
Oleh karena itu, Dia berhak mendapatkan puja dan puji dalam segala situasi.

Hanya Allah Tuhan yang patut disembah.
Dia Mahakuasa, pemilik langit dan bumi, sehingga itu manusia sudah pasti sangat memerlukan rahmat dan pertolongan-Nya.
Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah; dan Allah, Dialah Yang Mahakaya, tidak memerlukan apa pun, lagi Maha Terpuji nama, sifat, dan perbuatan-Nya.

Pada ayat ini diterangkan bahwa manusia sangat berkepentingan kepada Penciptanya yaitu Allah karena semua manusia membutuhkan pertolongan-Nya dalam seluruh aspek kehidupan, seperti kekuatan, rezeki, menolak bahaya, mendapat kenikmatan, ilmu dan sebagainya, baik urusan dunia maupun akhirat.
Semua itu tidak akan terjadi kecuali dengan rahmat dan taufik Allah.
Hanya Allah yang wajib disembah dan diharapkan rida-Nya.
Ia Mahakaya, tidak memerlukan sesuatu.
Maha Terpuji atas nikmat yang telah dianugerahkan kepada para hamba-Nya.
Setiap nikmat yang dimiliki oleh manusia berasal dari sisi-Nya.
Dialah yang seharusnya dipuji dan disyukuri dalam segala hal.
Di ayat lain Allah menegaskan:
لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ ٦٤ ( الحج )
Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
Dan Allah benar-benar Mahakaya, Maha Terpuji.
( al-Ḥajj/22: 64 )

transliterasi Indonesia

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā`u ilallāh, wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd