Tafsir surat Ad-Dukhaan ayat 25

﴿كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾
[ الدخان: 25]

Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan, [Ad Dukhaan: 25]

Kam Taraku Min Jannatin Wa Uyunin

Betapa banyak Fir’aun dan kaumnya meninggalkan taman-taman dan mata air yang mengalir.

Setelah mati ditenggelamkan, mereka meninggalkan banyak taman segar dan mata air yang mengalir

( Alangkah banyaknya taman yang mereka tinggalkan ) yaitu kebun-kebun ( dan mata air ) yang mengalir.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Setelah mati ditenggelamkan, mereka meninggalkan banyak taman segar dan mata air yang mengalir.

Setelah mereka ditenggelamkan dan semuanya mati, maka Allah menjelaskan bahwa betapa banyak taman-taman yang indah lagi menawan dan mata air-mata air yang mengalir yang mereka tinggalkan,

Alangkah banyaknya kekayaan yang ditinggalkan Fir‘aun dan tentaranya baik berupa taman-taman yang penuh dengan bunga-bungaan yang menjadikan hawa sejuk menyenangkan, dan mata air yang mengalir dengan indahnya.
Demikian pula kebun-kebun yang menghijau, penuh dengan pohon-pohon yang berbuah dengan lebatnya, tempat-tempat yang berpemandangan indah, bangunan yang megah dan istana yang megah dan indah.

transliterasi Indonesia

kam tarakụ min jannātiw wa 'uyụn