Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 26

﴿فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾
[ الذاريات: 26]

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk. [zariyat: 26]

Faragha Ila Ahlihi Fajaa Biijlin Saminin

Lalu Ibrahim masuk menemui keluarganya dengan diam-diam, kemudian beliau ( kembali dengan ) membawa daging anak sapi yang gemuk, karena beliau mengira bahwa tamunya adalah manusia.

Ibrâhîm pergi menemui isterinya dengan diam-diam.
Kemudian ia datang dengan membawa daging anak sapi yang gemuk.
Daging itu pun didekatkan kepada mereka.
Tetapi mereka tidak memakannya.
Dengan nada menolak sikap mereka, Ibrâhîm berkata, "Silahkan kalian makan

( Maka dia pergi ) yakni ia beranjak dari situ ( menemui keluarganya ) dengan diam-diam ( kemudian dibawanya daging anak sapi yang gemuk ).
Di dalam surah Hud telah disebutkan pula melalui firman-Nya, "...
dengan membawa daging anak sapi yang dipanggang." ( Q.S.
Hud, 69 ) yakni daging anak sapi gemuk itu sudah dipanggang.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ibrâhîm pergi menemui isterinya dengan diam-diam.
Kemudian ia datang dengan membawa daging anak sapi yang gemuk.
Daging itu pun didekatkan kepada mereka.
Tetapi mereka tidak memakannya.
Dengan nada menolak sikap mereka, Ibrâhîm berkata, "Silahkan kalian makan?"

Sesudah Nabi Ibrahim mempersilakan tamunya, maka kemudian dengan diam-diam dia pergi menemui keluarganya, yaitu istrinya untuk menyiapkan jamuan untuk mereka.
Kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk yang sudah dibakar,

Ayat ini menerangkan bahwa Nabi Ibrahim dengan diam-diam pergi menemui keluarganya yaitu Sarah, lalu menyembelih seekor anak sapi yang gemuk dan setelah dibakar, hidangan itu dibawanya sendiri ke hadapan tamu-tamunya seraya berkata dengan hormat, lalu mempersilakan mereka makan.

transliterasi Indonesia

fa rāga ilā ahlihī fa jā`a bi'ijlin samīn