Tafsir surat Al-Jaathiyah ayat 27

﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ﴾
[ الجاثية: 27]

Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan. [Jathiyah: 27]

Wa Lillahi Mulku As-Samawati Wa Al-Arđi Wa Yawma Taqumu As-Saatu Yawmaidhin Yakhsaru Al-Mubtiluna

Hanya milik Allah saja kerajaan langit dan kerajaan bumi, maka tidak ada yang berhak disembah pada keduanya selain Allah, dan pada saat Kiamat tiba, saat itu Allah membangkitkan orang-orang yang mati untuk perhitungan amal dan pembalasan, Allah mengumpulkan para pengikut kebatilan yang dulu menyembah selain Allah, berupaya untuk membatalkan kebenaran dan membenarkan kebatilan.

Hanya Allahlah yang memiliki, menciptakan, menguasai dan mengatur langit dan bumi.
Dan pada hari kiamat nanti, orang-orang yang mengikuti kebatilan akan merugi

( Dan hanya kepunyaan Allahlah kerajaan langit dan bumi.
Dan pada hari terjadinya kiamat ) kemudian dijelaskan maksud sebenarnya oleh firman berikutnya, yaitu: ( akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebatilan ) yakni orang-orang kafir.
Maksudnya, kerugian mereka akan tampak jelas karena mereka dimasukkan ke dalam neraka.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Hanya Allahlah yang memiliki, menciptakan, menguasai dan mengatur langit dan bumi.
Dan pada hari kiamat nanti, orang-orang yang mengikuti kebatilan akan merugi.

Dan hanya milik Allah, bukan miliki siapa-siapa, kerajaan langit dan bumi, Dialah yang menciptakan dan mengatur wujud seluruh alam.
Dan pada hari terjadinya Kiamat, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebatilan, yakni perbuatan dosa.

Allah menjelaskan bahwa yang memiliki kekuasaan di langit dan di bumi ialah Allah.
Tidak ada yang melebihi kekuasaan-Nya yang berlaku sesuai dengan kehendak-Nya.
Tidak ada penguasa yang lain selain Dia dan tidak ada tuhan-tuhan lain yang pantas disembah selain-Nya.
Kekuasaan-Nya meliputi seluruh alam; alam dunia dan alam akhirat.
Allah juga berkuasa pada saat alam dunia berakhir dan mulainya hari akhirat.
Pada saat itu manusia akan dibangkitkan dari alam kubur.
Semua manusia akan digiring ke padang mahsyar untuk menghadapi ke pengadilan.
Pada saat itu, perbuatan mereka akan diperiksa secara teliti.
Tiap-tiap orang akan menerima catatan perbuatannya selama ia hidup di dunia, yang dibuat secara teliti oleh para malaikat pencatat amal.
Pada hari itulah, tampak kemurungan orang-orang kafir yang mendustakan kebenaran ayat-ayat Allah.
Kemurungan itu berubah menjadi kesengsaraan dan penderitaan yang amat berat ketika mereka diseret ke neraka Jahanam, disanalah mereka menampakkan penyesalan mereka, tetapi penyesalan itu tidak berguna lagi.

transliterasi Indonesia

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ, wa yauma taqụmus-sā'atu yauma`iżiy yakhsarul-mubṭilụn