Tafsir surat Adh-Dhariyat ayat 31

﴿۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴾
[ الذاريات: 31]

Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?" [zariyat: 31]

Qala Fama Khatbukum Ayyuha Al-Mursaluna

Ibrahim berkata kepada Malaikat, “Apa urusan kalian? Apa yang menjadi tujuan kalian ?”

Ibrâhîm berkata, "Apakah urusan kalian, setelah berita gembira ini, wahai para utusan

( Ibrahim bertanya, "Apakah urusan kalian ) maksudnya, kepentingan kalian ( hai para utusan?" );

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Ibrâhîm berkata, "Apakah urusan kalian, setelah berita gembira ini, wahai para utusan?"

Usai menjelaskan kedatangan para malaikat pemberi kabar gembira kepada Nabi Ibrahim tentang akan lahirnya seorang anak yang alim, pada ayat berikut Allah menerangkan bahwa dengan pengetahuannya sebagai seorang rasul, Nabi Ibrahim menduga para malaikat itu datang dengan tujuan lain.
Dia berkata, “Apakah urusanmu yang penting, yang dengannya Allah menugaskanmu untuk datang ke wilayah ini, wahai para utusan yang mulia?

Nabi Ibrahim bertanya kepada para malaikat setelah menjamu mereka dengan makanan, akan tetapi makanan yang dihidangkan tidak mereka sentuh, sehingga mendebarkan hati Nabi Ibrahim, kemudian beliau berta-nya, “ Apakah ada firman Allah dalam hal ini hai para utusan? ” Pada firman Allah yang lain digambarkan sebagai berikut:
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ ٧٤ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ ٧٥ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ ٧٦
Maka ketika rasa takut hilang dari Ibrahim dan kabar gembira telah datang kepadanya, dia pun bertanya jawab dengan ( para malaikat ) Kami tentang kaum Luṭ.Ibrahim sungguh penyantun, lembut hati dan suka kembali ( kepada Allah ).
Wahai Ibrahim! Tinggalkanlah ( perbincangan ) ini, sungguh, ketetapan Tuhanmu telah datang, dan mereka itu akan ditimpa azab yang tidak dapat ditolak.
( Hūd/11: 74 - 76 )

transliterasi Indonesia

qāla fa mā khaṭbukum ayyuhal-mursalụn