Tafsir surat An-Naziat ayat 42

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا﴾
[ النازعات: 42]

(Orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari kebangkitan, kapankah terjadinya? [Naziat: 42]

Yasalunaka Ani As-Saati Ayyana Mursaha

Orang-orang yang mendustakan hari Kebangkitan bertanya kepadamu -wahai Rasul-, “Kapan terjadinya Kiamat?”

Wahai Muhammad, mereka bertanya kepadamu,"Bilakah hari kiamat terjadi

( Mereka bertanya kepadamu ) yakni orang-orang kafir Mekah itu ( tentang hari kiamat, kapan terjadinya ) kapankah saat terjadinya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Wahai Muhammad, mereka bertanya kepadamu,"Bilakah hari kiamat terjadi?"

Wahai Nabi Muhammad, orang-orang kafir akan mengingkari hari kiamat.
Mereka bertanya kepadamu tentang hari Kiamat dengan penuh keingkaran, “Kapankah terjadinya?”

Orang-orang musyrik bertanya kepada Nabi tentang kapan waktunya hari Kiamat itu datang.
Mereka menanyakan hal itu dengan nada mengejek dan mencemooh.
Nabi sendiri ingin sekali menjawab pertanyaan mereka dengan tepat, akan tetapi Allah melarangnya karena hanya Dia sendirilah yang mengetahui kapan hari Kiamat itu akan terjadi.

transliterasi Indonesia

yas`alụnaka 'anis-sā'ati ayyāna mursāhā