Tafsir surat Saad ayat 53

﴿هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ﴾
[ ص: 53]

Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab. [Sad: 53]

Hadha Ma Tuaduna Liyawmi Al-Hisabi

Inilah yang dijanjikan kepada kalian -wahai orang-orang yang bertakwa- berupa balasan yang baik pada hari Kiamat atas amal saleh yang kalian lakukan di dunia.

Nikmat seperti inilah yang dijanjikan untuk kalian pada hari kiamat

( Inilah ) hal-hal yang telah disebutkan itu ( apa yang dijanjikan kepada kalian ) dapat dibaca Yuu’aduuna atau Tuu’aduuna, kalau dibaca Tuu’aduna berarti Iltifat ( pada hari berhisab ) pada saat hari berhisab.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Nikmat seperti inilah yang dijanjikan untuk kalian pada hari kiamat.

Inilah apa yang dijanjikan Allah kepadamu pada hari perhitungan, hari ketika manusia dibangkitkan dari kubur lalu diarak ke padang mahsyar dan diadili di hadapan Allah.

Allah menegaskan bahwa segala macam kenikmatan yang terdapat di surga itulah yang dijanjikan kepada hamba Allah yang bertakwa, yang pasti datang setelah manusia seluruhnya dibangkitkan kembali dari kubur, dan diadili di Padang Mahsyar.
Allah menegaskan bahwa nikmat yang ada di surga itu bukan sembarang kenikmatan, tetapi nikmat yang abadi.

transliterasi Indonesia

hāżā mā tụ'adụna liyaumil-ḥisāb