Tafsir surat Al Imran ayat 62

﴿إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾
[ آل عمران: 62]

Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Allah; dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. [Al Imran: 62]

Inna Hadha Lahuwa Al-Qasasu Al-Haqqu Wa Ma Min Ilahin Illa Allahu Wa Inna Allaha Lahuwa Al-Azizu Al-Hakimu

Sesungguhnya apa yang Kami ceritakan tentang Isa -’alaihissalām- ini adalah berita yang benar, tidak ada kebohongan dan keraguan terhadapnya.
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata.
Dan sesungguhnya Allah lah Yang Maha Perkasa di dalam kerajaan-Nya lagi Maha Bijaksana dalam pengaturan dan perintah-Nya.

Itulah kebenaran yang tidak mengandung keraguan sedikit pun.
Sebab, memang, tidak ada tuhan di jagat raya ini selain Allah yang menciptakan segalanya.
Hanya Dialah satu-satunya yang Mahaagung dan Mahabijaksana atas makhluk-Nya

( Sesungguhnya ini ) yakni yang telah disebutkan tadi ( merupakan kisah berita yang benar ) yang tidak diragukan lagi.
( Tiada ) min merupakan tambahan ( Tuhan melainkan Allah dan sesungguhnya Allah Maha Tangguh ) dalam kerajaan-Nya ( lagi Maha Bijaksana ) dalam perbuatan-Nya.

Tafseer Muntakhab - Indonesian

Itulah kebenaran yang tidak mengandung keraguan sedikit pun.
Sebab, memang, tidak ada tuhan di jagat raya ini selain Allah yang menciptakan segalanya.
Hanya Dialah satu-satunya yang Mahaagung dan Mahabijaksana atas makhluk-Nya.

Ayat selanjutnya menegaskan tentang kebenaran kisah-kisah dalam Al-Qur’an.
Sungguh, kisah Isa bin Maryam yang berakhir dengan doa Mubalahah ini dan juga kisah-kisah lain dalam Al-Qur’an adalah kisah atau kumpulan informasi yang memberi petunjuk kepada agama yang benar dan membawanya kepada kebenaran hakiki, sekaligus bukti keesaan Allah yang tidak ada tuhan selain Allah, dan sungguh, Allah bukan saja Mahakuasa tetapi juga Mahaperkasa sehingga tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkan-Nya, Mahabijaksana dalam setiap pengaturan-Nya.

Kisah yang diturunkan kepada Nabi Muhammad, tentang Nabi Isa itu, itulah yang benar, bukan pendapat orang Nasrani dan bukan pula pendapat orang Yahudi.
Tidak ada Tuhan yang wajib disembah melainkan Allah karena Allah yang menciptakan segala sesuatu dan tidak satu pun yang dapat menyamai-Nya.
Di dalam ayat ini jelas terdapat suatu bantahan terhadap orang Nasrani yang mengatakan bahwa Allah salah satu dari oknum yang tiga.
Pada ayat yang lain Allah berfirman:
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّآ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗوَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ ٧٣
Sungguh, telah kafir orang-orang yang mengatakan bahwa Allah adalah yang ketiga dari yang tiga, ...
( al-Mā′idah/5: 73 ).
Kemudian Allah menegaskan lagi bahwa Allah-lah yang Mahaperkasa Yang Mahabijaksana, tak ada yang dapat menandingi-Nya.

transliterasi Indonesia

inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq, wa mā min ilāhin illallāh, wa innallāha lahuwal-'azīzul-ḥakīm