Surah An-Nisa | from the moshaf in arabic uthmani
| Listen mp3 | Tafsir Arabic | tafsir mokhtasar |
| English | Indonesian | French |
| German | Hausa | Spanish |
French translation of the meaning Page No 80
Sourate Al-Nisa from 15 to 19
15. Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d’entre vous. S’ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu’à ce que la mort les rappelle ou qu’Allah décrète un autre ordre à leur égard ( 1 ) .
16. Les deux d’entre vous qui l’ont commise [ la fornication ] , sévissez contre eux. S’ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez- les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux ( 2 ) .
17. Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt ( 3 ) se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
18. Mais l’absolution n’est point destinée à ceux qui font de mauvaises actions jusqu’au moment où la mort se présente à l’un d’eux, et qui s’écrie: «Certes, je me repens maintenant» - non plus pour ceux qui meurent mécréants. Et c’est pour eux que Nous avons préparé un châtiment douloureux.
19. Ô les croyants! Il ne vous est pas licite d’hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu’elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez- vous convenablement envers elles. Si vous avez de l’aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l’aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien ( 4 ) .
( 1 ) Celles de vos femmes: des femmes musulmanes qu’elles soient mariées ou pas. Allah décrète un autre ordre: cet autre ordre sera révélé plus tard ( S. 24, v. 2 ) et mentionné dans une tradition du Prophète ( Ḥadī² ) .
( 2 ) Ce verset est abrogé par ( S. 24, v. 2 ) et par les traditions du Prophète. «Les deux» signifie ici, selon les interprétations, ou bien un homme et une femme ou bien deux hommes.
( 3 ) Aussitôt: jusqu’à voir l’Ange de la mort.
( 4 ) D’hériter des femmes: à l’époque préislamique on héritait les femmes des proches parents. De se remarier... donné: autre interprétation: il s’agit d’interdire à l’homme de nuire à l’épouse indésirée pour l’obliger à lui céder quelque bien ou lui offrir un rachat. Un péché prouvé: c.- à- d.: la fornication; la désobéissance au mari; la trivialité des paroles.