Muttaki-eena feeha AAala al-ara-iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera (surah Insan: 13)

﴿مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا﴾
[ الإنسان: 13]

Muttaki-eena feeha AAala al-ara-iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera

transliterasi Indonesia

muttaki`īna fīhā 'alal-arā`ik, lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā

English translation of the meaning

[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.

Muttaki`ina Fiha `Ala Al-`Ara`iki La Yarawna Fiha Shamsaan Wa La Zamhariraan

Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran

Turkish: ayet nasıl okunur

müttekiîne fîhâ `ale-l'erâik. lâ yeravne fîhâ şemsev velâ zemherîrâ.

Muttaki-eena feeha AAala al-ara-iki la yarawna feeha shamsan wala zamhareera meaning in urdu

وہاں وہ اونچی مسندوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہونگے نہ اُنہیں دھوپ کی گرمی ستائے گی نہ جاڑے کی ٹھر

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).

Indonesia transalation

Di sana mereka duduk bersandar di atas dipan, di sana mereka tidak melihat (merasakan teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang berlebihan.

Page 579 English transliteration