Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAa

surah Al Isra aya 109 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Al Isra aya 109 in arabic text(The Night Journey).

Verse 109 from Al-Isra in Arabic

﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩﴾
[ الإسراء: 109]

Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAa

transliterasi Indonesia

wa yakhirrụna lil-ażqāni yabkụna wa yazīduhum khusyụ'ā

English translation of the meaning

And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.

Surah Al-Isra Full

Wa Yakhirruna Lil`adhqani Yabkuna Wa Yaziduhum Khushu`aan

Wayakhirroona lilathqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAan

Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAa - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 109 from Al Isra phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â.

Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAa meaning in urdu

اور وہ منہ کے بل روتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اسے سن کر اُن کا خشوع اور بڑھ جاتا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility.

Indonesia transalation

Dan mereka menyungkurkan wajah sambil menangis dan mereka bertambah khusyuk.

Page 293 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wayakhirroona lil-athqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAa translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا

سورة: الإسراء - آية: ( 109 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 293 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(17:109) And they fall down on their faces, weeping when they listen to it, and this increases their Humility *121 all the more. *122

Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo`aa

*121) That is, "When they listen to the Qur'an, they at once recognize that its bearer is the promised Prophet mentioned in the Books of the former Prophets. "
*122) This attitude of the righteous people of the Book has been mentioned at several places in the Qur'an, e.g., III: 113-114, 199, V: 83-84

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah