Qaloo ya abana ma laka la ta'manna AAala yoosufa wa-inna lahu lanasihoon (surah Yusuf: 11)

﴿قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ﴾
[ يوسف: 11]

Qaloo ya abana ma laka la ta'manna AAala yoosufa wa-inna lahu lanasihoon

transliterasi Indonesia

qālụ yā abānā mā laka lā ta`mannā 'alā yụsufa wa innā lahụ lanāṣiḥụn

English translation of the meaning

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?

Qalu Ya `Abana Ma Laka La Ta`manna `Ala Yusufa Wa `Inna Lahu Lanasihuna

Qaloo ya abana ma laka la tamanna AAala yoosufa wainna lahu lanasihoona

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû yâ ebânâ mâ leke lâ te'mennâ `alâ yûsüfe veinnâ lehû lenâṣiḥûn.

Qaloo ya abana ma laka la ta'manna AAala yoosufa wa-inna lahu lanasihoon meaning in urdu

اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "O our father! Why do you not trust us with Yusuf (Joseph), - when we are indeed his well-wishers?"

Indonesia transalation

Mereka berkata, “Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terhadap Yusuf, padahal sesungguhnya kami semua menginginkan kebaikan baginya.

Page 236 English transliteration