Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waansha'na baAAdaha qawman akhareen (surah Anbiya: 11)

﴿وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ﴾
[ الأنبياء: 11]

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waansha'na baAAdaha qawman akhareen

transliterasi Indonesia

wa kam qaṣamnā ming qaryating kānat ẓālimataw wa ansya`nā ba'dahā qauman ākharīn

English translation of the meaning

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

Wa Kam Qasamna Min Qaryatin Kanat Zalimatan Wa `Ansha`na Ba`daha Qawmaan `Akharina

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena

Turkish: ayet nasıl okunur

vekem ḳaṣamnâ min ḳaryetin kânet żâlimetev veenşe'nâ ba`dehâ ḳavmen âḫarîn.

Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waansha'na baAAdaha qawman akhareen meaning in urdu

کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

How many a town (community), that were wrong-doers, have We destroyed, and raised up after them another people!

Indonesia transalation

Dan berapa banyak (penduduk) negeri yang zalim yang telah Kami binasakan, dan Kami jadikan generasi yang lain setelah mereka itu (sebagai penggantinya).

Page 323 English transliteration