Fattakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoon (surah Muminun: 110)

﴿فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ﴾
[ المؤمنون: 110]

Fattakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoon

transliterasi Indonesia

fattakhażtumụhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum min-hum taḍ-ḥakụn

English translation of the meaning

But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.

Fattakhadhtumuhum Sikhriyaan Hatta `Ansawkum Dhikri Wa Kuntum Minhum Tađhakuna

Faittakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoona

Turkish: ayet nasıl okunur

fetteḫaẕtümûhüm siḫriyyen ḥattâ ensevküm ẕikrî veküntüm minhüm taḍḥakûn.

Fattakhathtumoohum sikhriyyan hatta ansawkum thikree wakuntum minhum tadhakoon meaning in urdu

تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

But you took them for a laughingstock, so much so that they made you forget My Remembrance while you used to laugh at them!

Indonesia transalation

Lalu kamu jadikan mereka buah ejekan, sehingga kamu lupa mengingat Aku, dan kamu (selalu) menertawakan mereka,

Page 349 English transliteration