Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon

surah Muminun aya 115 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muminun aya 115 in arabic text(The Believers).

Verse 115 from Al-Muminun in Arabic

﴿أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَاكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ﴾
[ المؤمنون: 115]

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon

transliterasi Indonesia

a fa ḥasibtum annamā khalaqnākum 'abaṡaw wa annakum ilainā lā turja'ụn

English translation of the meaning

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Surah Al-Muminun Full

Afahasibtum `Annama Khalaqnakum `Abathaan Wa `Annakum `Ilayna La Turja`una

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 115 from Muminun phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

efeḥasibtüm ennemâ ḫalaḳnâküm `abeŝev veenneküm ileynâ lâ türce`ûn.

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon meaning in urdu

کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں فضول ہی پیدا کیا ہے اور تمہیں ہماری طرف کبھی پلٹنا ہی نہیں ہے؟"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"Did you think that We had created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to Us?"

Indonesia transalation

Maka apakah kamu mengira, bahwa Kami menciptakan kamu main-main (tanpa ada maksud) dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?

Page 349 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون

سورة: المؤمنون - آية: ( 115 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 349 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(23:115) Did you think that We had created you without any purpose, *102 and that you would never be brought back to Us?"

Afahsibtum annamaa khalaqnaakum `abasanw wa annakum ilainaa laa turja`oon

*102) The Arabic word `abathan in the Text also means "for the sake of sport". Then the verse will mean: "Did you think that We had created you merely for the sake of sport and there was no purpose behind your creation ? Therefore you may eat, drink, be merry and enjoy yourself as you please. "

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah