Qaloo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen (surah Araf: 115)

﴿قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ﴾
[ الأعراف: 115]

Qaloo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen

transliterasi Indonesia

qālụ yā mụsā immā an tulqiya wa immā an nakụna naḥnul-mulqīn

English translation of the meaning

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."

Qalu Ya Musa `Imma `An Tulqiya Wa `Imma `An Nakuna Nahnu Al-Mulqina

Qaloo ya moosa imma an tulqiya waimma an nakoona nahnu almulqeena

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû yâ mûsâ immâ en tülḳiye veimmâ en nekûne naḥnü-lmülḳîn.

Qaloo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona nahnu almulqeen meaning in urdu

پھر اُنہوں نے موسیٰؑ سے کہا "تم پھینکتے ہو یا ہم پھینکیں؟"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "O Musa (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"

Indonesia transalation

Mereka (para pesihir) berkata, “Wahai Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebih dahulu, atau kami yang melemparkan?”

Page 164 English transliteration