surah Maryam aya 13 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 13]
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyya
transliterasi Indonesia
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh, wa kāna taqiyyā
English translation of the meaning
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
Surah Maryam FullWa Hananaan Min Ladunna Wa Zakaatan Wa Kana Taqiyaan
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyyan
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veḥanânem mil ledünnâ vezekâh. vekâne teḳiyyâ.
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyya meaning in urdu
اور اپنی طرف سے اس کو نرم دلی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ بڑا پرہیزگار
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,
Indonesia transalation
dan (Kami jadikan) rasa kasih sayang (kepada sesama) dari Kami dan bersih (dari dosa). Dan dia pun seorang yang bertakwa,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wahananan min ladunna wazakatan wakana taqiyya translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:13) We blessed him with "judgment" *10 while he was yet a child, and bestowed on him tenderness of heart *11 and purity from Ourself; and he was very pious
Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa
*10) The Arabic word hukm implies ability (1) to make decisions, (2) to form right opinions, (3) to interpret the Divine Law, (4) to solve problems, and (5) it also means `authority from Allah to decide affairs'.
*11) The Arabic word hanan is almost synonymous with `mother love'. In other words, Prophet John bore in his heart the same kind of intense love for Allah's servants as a mother has for her child.
Ayats from Quran in English
- Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem
- Waburrizati aljaheemu liman yara
- Thumma afeedoo min haythu afada annasu wastaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheem
- Wa-inna lakum fee al-anAAami laAAibratan nusqeekum mimma fee butoonihi min bayni farthin wadamin labanan khalisan
- Wa-ismaAAeela wa-idreesa watha alkifli kullun mina assabireen
- Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali wal-ikram
- Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireen
- Walawla an kataba Allahu AAalayhimu aljalaa laAAaththabahum fee addunya walahum fee al-akhirati AAathabu annar
- Qul fa'too bikitabin min AAindi Allahi huwa ahda minhuma attabiAAhu in kuntum sadiqeen
- Allahu la ilaha illa huwa waAAala Allahi falyatawakkali almu'minoon
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers