surah Mutaffifin aya 13 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ المطففين: 13]
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen
transliterasi Indonesia
iżā tutlā 'alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn
English translation of the meaning
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Surah Al-Mutaffifin FullIdha Tutla `Alayhi `Ayatuna Qala `Asatiru Al-`Awwalina
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen meaning in urdu
اُسے جب ہماری آیات سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے یہ تو اگلے وقتوں کی کہانیاں ہیں
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When Our Verses (of the Quran) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
Indonesia transalation
yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, “Itu adalah dongeng orang-orang dahulu.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(83:13) who, when Our verses are recited to him, *6 says: 'Mere tales of olden times!'
Izaa tutlaa`alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
*6) "Our Revelations": those verses in which news of the Day of Recompense has been given.
Ayats from Quran in English
- Wa-in jahadaka AAala an tushrika bee ma laysa laka bihi AAilmun fala tutiAAhuma wasahibhuma fee
- MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureeb
- Waan laysa lil-insani illa ma saAAa
- Waamma allatheena kafaroo wakaththaboo bi-ayatina waliqa-i al-akhirati faola-ika fee alAAathabi muhdaroon
- Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleen
- Wallatheena hum lifuroojihim hafithoon
- Ola-ika as-habu almaymana
- La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoon
- Qala awa law ji'tuka bishay-in mubeen
- Li-ayyi yawmin ojjilat
Quran surahs in English :
Download surah Mutaffifin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Mutaffifin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Mutaffifin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers