Waanna minna assalihoona waminna doona thalika kunna tara-iqa qidada (surah Jinn: 11)

﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾
[ الجن: 11]

Waanna minna assalihoona waminna doona thalika kunna tara-iqa qidada

transliterasi Indonesia

wa annā minnaṣ-ṣāliḥụna wa minnā dụna żālik, kunnā ṭarā`iqa qidadā

English translation of the meaning

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

Wa `Anna Minna As-Salihuna Wa Minna Duna Dhalika Kunna Tara`iqa Qidadaan

Waanna minna alssalihoona waminna doona thalika kunna taraiqa qidadan

Turkish: ayet nasıl okunur

veennâ minne-ṣṣâliḥûne veminnâ dûne ẕâlik. künnâ ṭarâiḳa ḳidedâ.

Waanna minna assalihoona waminna doona thalika kunna tara-iqa qidada meaning in urdu

اور یہ کہ "ہم میں سے کچھ لوگ صالح ہیں اور کچھ اس سے فروتر ہیں، ہم مختلف طریقوں میں بٹے ہوئے ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

'There are among us some that are righteous, and some the contrary; we are groups each having a different way (religious sect, etc.).

Indonesia transalation

Dan sesungguhnya di antara kami (jin) ada yang saleh dan ada (pula) kebalikannya. Kami menempuh jalan yang berbeda-beda.

We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".