Inna haola-i mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon (surah Araf: 139)

﴿إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
[ الأعراف: 139]

Inna haola-i mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon

transliterasi Indonesia

inna hā`ulā`i mutabbarum mā hum fīhi wa bāṭilum mā kānụ ya'malụn

English translation of the meaning

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

Inna Ha`uula` Mutabbarun Ma Hum Fihi Wa Batilun Ma Kanu Ya`maluna

Inna haolai mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloona

Turkish: ayet nasıl okunur

inne hâülâi mütebberum mâ hüm fîhi vebâṭilüm mâ kânû ya`melûn.

Inna haola-i mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloon meaning in urdu

یہ لوگ جس طریقہ کی پیروی کر رہے ہیں وہ تو برباد ہونے والا ہے اور جو عمل وہ کر رہے ہیں وہ سراسر باطل ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

[Musa (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain."

Indonesia transalation

Sesungguhnya mereka akan dihancurkan (oleh kepercayaan) yang dianutnya dan akan sia-sia apa yang telah mereka kerjakan.

Page 167 English transliteration