Waqalat li-okhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon

surah Qasas aya 11 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Qasas aya 11 in arabic text(The Stories).

Verse 11 from Al-Qasas in Arabic

﴿وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
[ القصص: 11]

Waqalat li-okhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon

transliterasi Indonesia

wa qālat li`ukhtihī quṣṣīh, fa baṣurat bihī 'an junubiw wa hum lā yasy'urụn

English translation of the meaning

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.

Surah Al-Qasas Full

Wa Qalat Li`khtihi Qussihi Fabasurat Bihi `An Junubin Wa Hum La Yash`uruna

Waqalat liokhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroona

Waqalat li-okhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 11 from Qasas phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veḳâlet liuḫtihî ḳuṣṣîh. febeṣurat bihî `an cünübiv vehüm lâ yeş`urûn.

Waqalat li-okhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon meaning in urdu

اُس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو) اس کا پتہ نہ چلا

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And she said to his [Musa's (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.

Indonesia transalation

Dan dia (ibunya Musa) berkata kepada saudara perempuan Musa, “Ikutilah dia (Musa).” Maka kelihatan olehnya (Musa) dari jauh, sedang mereka tidak menyadarinya.

Page 386 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waqalat li-okhtihi qusseehi fabasurat bihi AAan junubin wahum la yashAAuroon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون

سورة: القصص - آية: ( 11 ) - جزء: ( 20 ) - صفحة: ( 386 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(28:11) She said to his sister, "Follow him up. " So, she watched him from a distance in a manner that (the enemies) did not notice it." *13

Wa qaalat li ukhtihee qusseehi fabasurat bihee `an junubinw wahum laa yash`uroon

*13) That is, the girl walked along and watched the floating basket in such a manner that the enemies could not know that she had anything to do with the child in it. According to the Israelite traditions, this sister of the Prophet Moses was 10 to 12 years old. She followed up her brother intelligently and cleverly and ascertained that he had been picked up by the Pharaoh's household.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah