Qaloo la-in akalahu aththi'bu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon (surah Yusuf: 14)

﴿قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ﴾
[ يوسف: 14]

Qaloo la-in akalahu aththi'bu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon

transliterasi Indonesia

qālụ la`in akalahuż-żi`bu wa naḥnu 'uṣbatun innā iżal lakhāsirụn

English translation of the meaning

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

Qalu La`in `Akalahu Adh-Dhi`bu Wa Nahnu `Usbatun `Inna `Idhaan Lakhasiruna

Qaloo lain akalahu alththibu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroona

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlû lein ekelehü-ẕẕi'bü venaḥnü `uṣbetün innâ iẕel leḫâsirûn.

Qaloo la-in akalahu aththi'bu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroon meaning in urdu

انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They said: "If a wolf devours him, while we are 'Usbah (a strong group) (to guard him), then surely, we are the losers."

Indonesia transalation

Sesungguhnya mereka berkata, “Jika dia dimakan serigala, padahal kami golongan (yang kuat), kalau demikian tentu kami orang-orang yang rugi.”

Page 236 English transliteration