Walanuskinannakumu al-arda min baAAdihim thalika liman khafa maqamee wakhafa waAAeed (surah Ibrahim: 14)

﴿وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ﴾
[ إبراهيم: 14]

Walanuskinannakumu al-arda min baAAdihim thalika liman khafa maqamee wakhafa waAAeed

transliterasi Indonesia

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba'dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa'īd

English translation of the meaning

And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."

Wa Lanuskinannakumu Al-`Arđa Min Ba`dihim Dhalika Liman Khafa Maqami Wa Khafa Wa`idi

Walanuskinannakumu alarda min baAAdihim thalika liman khafa maqamee wakhafa waAAeedi

Turkish: ayet nasıl okunur

velenüskinennekümü-l'arḍa mim ba`dihim. ẕâlike limen ḫâfe meḳâmî veḫâfe ve`îd.

Walanuskinannakumu al-arda min baAAdihim thalika liman khafa maqamee wakhafa waAAeed meaning in urdu

اور اُن کے بعد تمہیں زمین میں آباد کریں گے یہ انعام ہے اُس کا جو میرے حضور جواب دہی کا خوف رکھتا ہو اور میری وعید سے ڈرتا ہو"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"And indeed, We shall make you dwell in the land after them. This is for him who fears standing before Me (on the Day of Resurrection or fears My Punishment) and also fears My Threat."

Indonesia transalation

Dan Kami pasti akan menempatkan kamu di negeri-negeri itu setelah mereka. Yang demikian itu (adalah untuk) orang-orang yang takut (menghadap) ke hadirat-Ku dan takut akan ancaman-Ku.”

Page 257 English transliteration