surah Assaaffat aya 140 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ﴾
[ الصافات: 140]
Ith abaqa ila alfulki almashhoon
transliterasi Indonesia
iż abaqa ilal-fulkil-masy-ḥụn
English translation of the meaning
[Mention] when he ran away to the laden ship.
Surah As-Saaffat FullIdh `Abaqa `Ila Al-Fulki Al-Mashhuni
Ith abaqa ila alfulki almashhooni
Ith abaqa ila alfulki almashhoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
iẕ ebeḳa ile-lfülki-lmeşḥûn.
Ith abaqa ila alfulki almashhoon meaning in urdu
یاد کرو جب وہ ایک بھری کشتی کی طرف بھاگ نکلا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
When he ran to the laden ship,
Indonesia transalation
(ingatlah) ketika dia lari, ke kapal yang penuh muatan,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Ith abaqa ila alfulki almashhoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:140) Call to mind when he fled to the laden ship, *78
Iz abaqa ilal fulkil mash hoon
*78) The word ebaqe in Arabic is used for the flight and escape of a slave from his master's house.
Ayats from Quran in English
- Ith qala yoosufu li-abeehi ya abati innee raaytu ahada AAashara kawkaban washshamsa walqamara raaytuhum lee
- Sayaqooloona lillahi qul afala tattaqoon
- Laqadi ibtaghawoo alfitnata min qablu waqallaboo laka al-omoora hatta jaa alhaqqu wathahara amru Allahi wahum
- Wama kana hatha alqur-anu an yuftara min dooni Allahi walakin tasdeeqa allathee bayna yadayhi watafseela
- Wa-in tawallaw faAAlamoo anna Allaha mawlakum niAAma almawla waniAAma annaseer
- Ya ayyuha annasu ittaqoo rabbakumu allathee khalaqakum min nafsin wahidatin wakhalaqa minha zawjaha wabaththa minhuma
- Wama AAalayka alla yazzakka
- Waddoo law takfuroona kama kafaroo fatakoonoona sawaan fala tattakhithoo minhum awliyaa hatta yuhajiroo fee sabeeli
- Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboon
- Wallatheena yanqudoona AAahda Allahi min baAAdi meethaqihi wayaqtaAAoona ma amara Allahu bihi an yoosala wayufsidoona
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers