Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

surah Araf aya 140 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Araf aya 140 in arabic text(The Heights).

Verse 140 from Al-Araf in Arabic

﴿قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الأعراف: 140]

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen

transliterasi Indonesia

qāla a gairallāhi abgīkum ilāhaw wa huwa faḍḍalakum 'alal-'ālamīn

English translation of the meaning

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

Surah Al-Araf Full

Qala `Aghayra Allahi `Abghikum `Ilahaan Wa Huwa Fađđalakum `Ala Al-`Alamina

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 140 from Araf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle egayra-llâhi ebgîküm ilâhev vehüve feḍḍaleküm `ale-l`âlemîn.

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen meaning in urdu

پھر موسیٰؑ نے کہا "کیا میں اللہ کے سوا کوئی اور معبود تمہارے لیے تلاش کروں؟ حالانکہ وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہیں دنیا بھر کی قوموں پر فضیلت بخشی ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "Shall I seek for you an Ilahan (a God) other than Allah, while He has given you superiority over the 'Alamin (mankind and jinns of your time)."

Indonesia transalation

Dia (Musa) berkata, “Pantaskah aku mencari tuhan untukmu selain Allah, padahal Dia yang telah melebihkan kamu atas segala umat (pada masa itu).”

Page 167 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العالمين

سورة: الأعراف - آية: ( 140 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 167 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(7:140) Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'

Qaala a-ghairal laahi abgheekum ilaahanw wa Huwa faddalakum `alal `aalameen

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah