WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeen

surah Zukhruf aya 15 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Zukhruf aya 15 in arabic text(The Gold Adornments).

Verse 15 from Az-Zukhruf in Arabic

﴿وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ﴾
[ الزخرف: 15]

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeen

transliterasi Indonesia

wa ja'alụ lahụ min 'ibādihī juz`ā, innal-insāna lakafụrum mubīn

English translation of the meaning

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.

Surah Az-Zukhruf Full

Wa Ja`alu Lahu Min `Ibadihi Juz`aan `Inna Al-`Insana Lakafurun Mubinun

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 15 from Zukhruf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

vece`alû lehû min `ibâdihî cüz'â. inne-l'insâne lekefûrum mübîn.

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeen meaning in urdu

(یہ سب کچھ جانتے اور مانتے ہوئے بھی) اِن لوگوں نے اُس کے بندوں میں سے بعض کو اس کا جز بنا ڈالا، حقیقت یہ ہے کہ انسان کھلا احسان فراموش ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Yet they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!

Indonesia transalation

Dan mereka menjadikan sebagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bagian dari-Nya. Sungguh, manusia itu pengingkar (nikmat Tuhan) yang nyata.

Page 490 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وجعلوا له من عباده جزءا إن الإنسان لكفور مبين

سورة: الزخرف - آية: ( 15 ) - جزء: ( 25 ) - صفحة: ( 490 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:15) Yet they have made some of His servants a part of Him. *15 Indeed man is most evidently thankless.

Wa ja`aloo lahoo min `ibaadihee juz`aa; innal insaana lakafoorum mubeen

*15) "To make part of Allah" implies declaring a servant of Allah His offspring, for an offspring inevitably is homogeneous with and a part of the father's body, and regarding somebody as Allah's son or daughter means that he or she is being made a partner in Allah's Being. Besides, another form of making a creature a part of Allah is that it should be regarded as possessor of the attributes and powers as are specifically Allah's own, and it should be invoked under the same concept, or rites of worship performed before it, or its sanctities observed and regarded as imperative and binding, for in that case man divides divinity and providence between Allah and His servants and hands over a part of it to the servants.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah