surah Al Alaq aya 15 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾
[ العلق: 15]
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya
transliterasi Indonesia
kallā la`il lam yantahi lanasfa'am bin-nāṣiyah
English translation of the meaning
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Surah Al-Alaq FullKalla La`in Lam Yantahi Lanasfa`a Bin-Nasiyahi
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya meaning in urdu
ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,
Indonesia transalation
Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya, (ke dalam neraka),
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(96:15) No indeed; *12 if he does not desist, We shall drag him by the forelock;
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
*12) That is, the person who threatens that he would trample the neck of Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) down when he performed the Prayer, would never be able to do so.
Ayats from Quran in English
- Qala ithhab faman tabiAAaka minhum fa-inna jahannama jazaokum jazaan mawfoora
- Walmu'minoona walmu'minatu baAAduhum awliyao baAAdin ya'muroona bilmaAAroofi wayanhawna AAani almunkari wayuqeemoona assalata wayu'toona azzakata wayuteeAAoona
- Afala yatadabbaroona alqur-ana walaw kana min AAindi ghayri Allahi lawajadoo feehi ikhtilafan katheera
- Ata amru Allahi fala tastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAamma yushrikoon
- Wa-ith akhatha Allahu meethaqa annabiyyeena lama ataytukum min kitabin wahikmatin thumma jaakum rasoolun musaddiqun lima
- Wamin ayatihi an khalaqa lakum min anfusikum azwajan litaskunoo ilayha wajaAAala baynakum mawaddatan warahmatan inna
- WajamaAAa faawAAa
- Wallatheena kafaroo wakaththaboo bi-ayatina faola-ika lahum AAathabun muheen
- Wama yanthuru haola-i illa sayhatan wahidatan ma laha min fawaq
- Fa-inna maAAa alAAusri yusra
Quran surahs in English :
Download surah Al Alaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Alaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Alaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers