surah Al Alaq aya 15 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾
[ العلق: 15]
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya
transliterasi Indonesia
kallā la`il lam yantahi lanasfa'am bin-nāṣiyah
English translation of the meaning
No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -
Surah Al-Alaq FullKalla La`in Lam Yantahi Lanasfa`a Bin-Nasiyahi
Kalla lain lam yantahi lanasfaAAan bialnnasiyati
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
kellâ leil lem yentehi lenesfe`am binnâṣiyeh.
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya meaning in urdu
ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nay! If he (Abu Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock,
Indonesia transalation
Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya, (ke dalam neraka),
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAan binnasiya translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(96:15) No indeed; *12 if he does not desist, We shall drag him by the forelock;
Kalla la illam yantahi la nasfa`am bin nasiyah
*12) That is, the person who threatens that he would trample the neck of Muhammad (upon whom be Allah's peace and blessings) down when he performed the Prayer, would never be able to do so.
Ayats from Quran in English
- Fabashsharnahu bighulamin haleem
- Bala man aslama wajhahu lillahi wahuwa muhsinun falahu ajruhu AAinda rabbihi wala khawfun AAalayhim wala
- WaotbiAAoo fee hathihi addunya laAAnatan wayawma alqiyamati ala inna AAadan kafaroo rabbahum ala buAAdan liAAadin
- Qala inna feeha lootan qaloo nahnu aAAlamu biman feeha lanunajjiyannahu waahlahu illa imraatahu kanat mina
- Lam yatmithhunna insun qablahum wala jan
- Lan tanfaAAakum arhamukum wala awladukum yawma alqiyamati yafsilu baynakum wallahu bima taAAmaloona baseer
- Walaqad mananna AAalayka marratan okhra
- Wayawma taqoomu assaAAatu yublisu almujrimoon
- Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru al-awwaleen
- Lawla yanhahumu arrabbaniyyoona wal-ahbaru AAan qawlihimu al-ithma waaklihimu assuhta labi'sa ma kanoo yasnaAAoon
Quran surahs in English :
Download surah Al Alaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Alaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Alaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب