Allatheena itha asabat-hum museebatun qaloo inna lillahi wa-inna ilayhi rajiAAoon (surah Baqarah: 156)

﴿الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ﴾
[ البقرة: 156]

Allatheena itha asabat-hum museebatun qaloo inna lillahi wa-inna ilayhi rajiAAoon

transliterasi Indonesia

allażīna iżā aṣābat-hum muṣībah, qālū innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ụn

English translation of the meaning

Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."

Al-Ladhina `Idha `Asabat/hum Musibatun Qalu `Inna Lillahi Wa `Inna `Ilayhi Raji`una

Allatheena itha asabathum museebatun qaloo inna lillahi wainna ilayhi rajiAAoona

Turkish: ayet nasıl okunur

elleẕîne iẕâ eṣâbethüm müṣîbetün ḳâlû innâ lillâhi veinnâ ileyhi râci`ûn.

Allatheena itha asabat-hum museebatun qaloo inna lillahi wa-inna ilayhi rajiAAoon meaning in urdu

اِن حالات میں جو لوگ صبر کریں اور جب کوئی مصیبت پڑے، تو کہیں کہ: "ہم اللہ ہی کے ہیں اور اللہ ہی کی طرف ہمیں پلٹ کر جانا ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Who, when afflicted with calamity, say: "Truly! To Allah we belong and truly, to Him we shall return."

Indonesia transalation

(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka berkata “Inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un” (sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali).

Page 24 English transliteration