Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

surah Shuara aya 26 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Shuara aya 26 in arabic text(The Poets).

Verse 26 from Ash-Shuara in Arabic

﴿قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الشعراء: 26]

Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

transliterasi Indonesia

qāla rabbukum wa rabbu ābā`ikumul-awwalīn

English translation of the meaning

[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."

Surah Ash-Shuara Full

Qala Rabbukum Wa Rabbu `Aba`ikumu Al-`Awwalina

Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena

Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 26 from Shuara phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle rabbüküm verabbü âbâikümü-l'evvelîn.

Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen meaning in urdu

موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"

Indonesia transalation

Dia (Musa) berkata, “(Dia) Tuhanmu dan juga Tuhan nenek moyangmu terdahulu.”

Page 368 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qala rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال ربكم ورب آبائكم الأولين

سورة: الشعراء - آية: ( 26 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 368 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(26:26) Moses said, "Your Lord as well as Lord of your forefathers who have gone before. " *22

Qaala Rabbukum wa Rabbu aabaaa`ikumul awwaleen

*22) These words were addressed to the chiefs of Pharaoh, whom he had asked, "Do you hear?" Prophet Moses said: "I do not believe in the false gods who exist today, but did not exist yesterday, or who existed yesterday but do not exist today. This Pharaoh, whom you worship as your lord today, did not exist yesterday, and the Pharaohs whom your elders worshipped yesterday, do not exist today; whereas I believe in the sovereignty and authority of that Lord Who is both your Lord and Pharaoh's Lord as much today as He was your elders' Lord before this."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah