surah Yusuf aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Yusuf aya 16 in arabic text(Joseph).
  
   
Verse 16 from Yusuf in Arabic

﴿وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ﴾
[ يوسف: 16]

Wajaoo abahum AAishaan yabkoon

transliterasi Indonesia

wa jā`ū abāhum 'isyā`ay yabkụn

English translation of the meaning

And they came to their father at night, weeping.

Surah Yusuf Full

Wa Ja`u `Abahum `Isha`an Yabkuna

Wajaoo abahum AAishaan yabkoona


Wajaoo abahum AAishaan yabkoon - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 16 from Yusuf phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


vecâû ebâhüm `işâey yebkûn.

Wajaoo abahum AAishaan yabkoon meaning in urdu

شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


And they came to their father in the early part of the night weeping.

Indonesia transalation


Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis.

Page 237 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wajaoo abahum AAishaan yabkoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وجاءوا أباهم عشاء يبكون

سورة: يوسف - آية: ( 16 )  - جزء: ( 12 )  -  صفحة: ( 237 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(12:16) At nightfall they returned to their father, weeping and wailing,

Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon


Ayats from Quran in English

  1. Ya ayyuha allatheena amanoo othkuroo niAAmata Allahi AAalaykum ith hamma qawmun an yabsutoo ilaykum aydiyahum
  2. Fahazamoohum bi-ithni Allahi waqatala dawoodu jaloota waatahu Allahu almulka walhikmata waAAallamahu mimma yashao walawla dafAAu
  3. Muneebeena ilayhi wattaqoohu waaqeemoo assalata wala takoonoo mina almushrikeen
  4. WarafaAAna fawqahumu attoora bimeethaqihim waqulna lahumu odkhuloo albaba sujjadan waqulna lahum la taAAdoo fee assabti
  5. Thalika bi-annahum amanoo thumma kafaroo fatubiAAa AAala quloobihim fahum la yafqahoon
  6. Walaqad kuntum tamannawna almawta min qabli an talqawhu faqad raaytumoohu waantum tanthuroon
  7. Inna assaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara annasi la yu'minoon
  8. Onthur kayfa yaftaroona AAala Allahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeena
  9. Waanna minna assalihoona waminna doona thalika kunna tara-iqa qidada
  10. IrjiAA ilayhim falana'tiyannahum bijunoodin la qibala lahum biha walanukhrijannahum minha athillatan wahum saghiroon

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Yusuf with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Yusuf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yusuf Complete with high quality
surah Yusuf Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Yusuf Bandar Balila
Bandar Balila surah Yusuf Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Yusuf Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Yusuf Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Yusuf Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Yusuf Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Yusuf Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Yusuf Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Yusuf Fares Abbad
Fares Abbad surah Yusuf Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Yusuf Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Yusuf Al Hosary
Al Hosary surah Yusuf Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Yusuf Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Wednesday, October 22, 2025

Please remember us in your sincere prayers