Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisab

surah Sad aya 16 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Sad aya 16 in arabic text(Sad).

Verse 16 from Saad in Arabic

﴿وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ﴾
[ ص: 16]

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisab

transliterasi Indonesia

wa qālụ rabbanā 'ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb

English translation of the meaning

And they say, "Our Lord, hasten for us our share [of the punishment] before the Day of Account"

Surah Saad Full

Wa Qalu Rabbana `Ajjil Lana Qittana Qabla Yawmi Al-Hisabi

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisab - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 16 from Sad phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

veḳâlû rabbenâ `accil lenâ ḳiṭṭanâ ḳable yevmi-lḥisâb.

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisab meaning in urdu

اور یہ کہتے ہیں کہ اے ہمارے رب، یوم الحساب سے پہلے ہی ہمارا حصہ ہمیں جلدی سے دے دے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (i.e. our Record of good and bad deeds so that we see it) before the Day of Reckoning!"

Indonesia transalation

Dan mereka berkata, “Ya Tuhan kami, segerakanlah azab yang diperuntukkan bagi kami sebelum hari perhitungan.”

Page 453 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisab translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب

سورة: ص - آية: ( 16 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 453 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(38:16) They say: 'Our Lord, hasten to us our share (of chastisement) before the Day of Reckoning.' *15

Wa qaaloo Rabbanaa `ajjil lanaa qittanaa qabla Yawmil Hisaab

*15) That is, `Allah's torment will be so severe and terrible as mentioned above, but just consider the behaviour of these foolish people: they are telling the Prophet. mockingly: `Do not put off our affairs till the Day of Reckoning with which you are threatening us, but settle our account just now: whatever punishment is to be inflicted on us should be inflicted immediately."

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah