Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een (surah Araf: 166)

﴿فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ﴾
[ الأعراف: 166]

Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een

transliterasi Indonesia

fa lammā 'atau 'am mā nuhụ 'an-hu qulnā lahum kụnụ qiradatan khāsi`īn

English translation of the meaning

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

Falamma `Ataw `An Ma Nuhu `Anhu Qulna Lahum Kunu Qiradatan Khasi`ina

Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasieena

Turkish: ayet nasıl okunur

felemmâ `atev `am mâ nühû `anhü ḳulnâ lehüm kûnû ḳiradeten ḫâsiîn.

Falamma AAataw AAan ma nuhoo AAanhu qulna lahum koonoo qiradatan khasi-een meaning in urdu

پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So when they exceeded the limits of what they were prohibited, We said to them: "Be you monkeys, despised and rejected." (It is a severe warning to the mankind that they should not disobey what Allah commands them to do, and be far away from what He prohibits them).

Indonesia transalation

Maka setelah mereka bersikap sombong terhadap segala apa yang dilarang. Kami katakan kepada mereka, “Jadilah kamu kera yang hina.”

Page 172 English transliteration