Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

surah Muhammad aya 17 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Muhammad aya 17 in arabic text(Muhammad).

Verse 17 from Muhammad in Arabic

﴿وَالَّذِينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَآتَاهُمْ تَقْوَاهُمْ﴾
[ محمد: 17]

Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

transliterasi Indonesia

wallażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum

English translation of the meaning

And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.

Surah Muhammad Full

Wa Al-Ladhina Ahtadaw Zadahum Hudaan Wa `Atahum Taqwhum

Waallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum

Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 17 from Muhammad phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

velleẕîne-htedev zâdehüm hüdev veâtâhüm taḳvâhüm.

Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum meaning in urdu

رہے وہ لوگ جنہوں نے ہدایت پائی ہے، اللہ اُن کو اور زیادہ ہدایت دیتا ہے اور انہیں اُن کے حصے کا تقویٰ عطا فرماتا ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali

While as for those who accept guidance, He increases their guidance, and bestows on them their piety.

Indonesia transalation

Dan orang-orang yang mendapat petunjuk, Allah akan menambah petunjuk kepada mereka dan menganugerahi ketakwaan mereka.

Page 508 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Wallatheena ihtadaw zadahum hudan waatahum taqwahum translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم

سورة: محمد - آية: ( 17 ) - جزء: ( 26 ) - صفحة: ( 508 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(47:17) As for those who were led to the Guidance, *27 Allah increases them in their guidance and causes them to grow in God-fearing. *28

Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum

*27) That is, the same revelations about which the disbelievers and hypocrites ask, "What was he (the Holy Prophet) saying just now ?" become a cause of further guidance for the rightly-guided people, and from the same assembly from which these unfortunate people rise without gaining anything, the fortunate ones return with a new treasure of knowledge and insight.
*28) That is, Allah grants them the grace to develop in themselves the kind of piety (taqwa) that they have the capability to develop.

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah