Qala innama ya'teekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeen (surah Hud: 33)

﴿قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ اللَّهُ إِن شَاءَ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ﴾
[ هود: 33]

Qala innama ya'teekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeen

transliterasi Indonesia

qāla innamā ya`tīkum bihillāhu in syā`a wa mā antum bimu'jizīn

English translation of the meaning

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.

Qala `Innama Ya`tikum Bihi Allahu `In Sha`a Wa Ma `Antum Bimu`jizina

Qala innama yateekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeena

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâle innemâ ye'tîküm bihi-llâhü in şâe vemâ entüm bimü`cizîn.

Qala innama ya'teekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeen meaning in urdu

نوحؑ نے جواب دیا "وہ تو اللہ ہی لائے گا، اگر چاہے گا، اور تم اتنا بل بوتا نہیں رکھتے کہ اسے روک دو

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "Only Allah will bring it (the punishment) on you, if He will, and then you will escape not.

Indonesia transalation

Dia (Nuh) menjawab, “Hanya Allah yang akan mendatangkan azab kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu tidak akan dapat melepaskan diri.

Page 225 English transliteration