Qalat innee aAAoothu birrahmani minka in kunta taqiyya

surah Maryam aya 18 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Maryam aya 18 in arabic text(Mary).

Verse 18 from Maryam in Arabic

﴿قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا﴾
[ مريم: 18]

Qalat innee aAAoothu birrahmani minka in kunta taqiyya

transliterasi Indonesia

qālat innī a'użu bir-raḥmāni mingka ing kunta taqiyyā

English translation of the meaning

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

Surah Maryam Full

Qalat `Inni `A`udhu Bir-Rahmani Minka `In Kunta Taqiyaan

Qalat innee aAAoothu bialrrahmani minka in kunta taqiyyan

Qalat innee aAAoothu birrahmani minka in kunta taqiyya - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 18 from Maryam phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

ḳâlet innî e`ûẕü birraḥmâni minke in künte teḳiyyâ.

Qalat innee aAAoothu birrahmani minka in kunta taqiyya meaning in urdu

مریم یکایک بول اٹھی کہ"اگر تو کوئی خدا ترس آدمی ہے تو میں تجھ سے رحمٰن کی پناہ مانگتی ہوں"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

She said: "Verily! I seek refuge with the Most Beneficent (Allah) from you, if you do fear Allah."

Indonesia transalation

Dia (Maryam) berkata, “Sungguh, aku berlindung kepada Tuhan Yang Maha Pengasih terhadapmu, jika engkau orang yang bertakwa.”

Page 306 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Qalat innee aAAoothu birrahmani minka in kunta taqiyya translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا

سورة: مريم - آية: ( 18 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 306 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(19:18) Mary cried out involuntarily, "I seek God's refuge from you, if you are a pious man."

Qaalat inneee a`oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah