surah Inshiqaq aya 2 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾
[ الانشقاق: 2]
Waathinat lirabbiha wahuqqat
transliterasi Indonesia
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat
English translation of the meaning
And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
Surah Al-Inshiqaq FullWa `Adhinat LirabbihA Wa A¤uqqat
Waathinat lirabbiha wahuqqat
Waathinat lirabbiha wahuqqat - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.
Waathinat lirabbiha wahuqqat meaning in urdu
اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And listens and obeys its Lord, and it must do so;
Indonesia transalation
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waathinat lirabbiha wahuqqat translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:2) and hearkens to the command *1 of its Lord, doing what it should;
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
*1) Literally: "... and hears its Lord's Conmtand." However, according to Arabic usage adhina lahu dces not only mean: "He heard the Command but it means: "Hearing the Command he carried it out promptly like an obedient servant. "
Ayats from Quran in English
- Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min mahees
- Wa-itha massahu alkhayru manooAAa
- AAamma yatasaaloon
- Yawma naqoolu lijahannama hali imtala'ti wataqoolu hal min mazeed
- Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee isra-eel
- Alam najAAali al-arda mihada
- Ilahukum ilahun wahidun fallatheena la yu'minoona bil-akhirati quloobuhum munkiratun wahum mustakbiroon
- Allahu yastahzi-o bihim wayamudduhum fee tughyanihim yaAAmahoon
- Waamma aljidaru fakana lighulamayni yateemayni fee almadeenati wakana tahtahu kanzun lahuma wakana aboohuma salihan faarada
- Wabtaloo alyatama hatta itha balaghoo annikaha fa-in anastum minhum rushdan fadfaAAoo ilayhim amwalahum wala ta'kulooha
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers