surah Inshiqaq aya 21 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾
[ الانشقاق: 21]
Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anu la yasjudoon
transliterasi Indonesia
wa iżā quri`a 'alaihimul-qur`ānu lā yasjudụn
English translation of the meaning
And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
Surah Al-Inshiqaq FullWa `IdhA Quri`a `Alayhimu Al-Qur`Anu LA YasjudA«na
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anu la yasjudoon - meaning
| English | Français | Indonesia |
| Bengali | Hindi | Urdu |
| Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veiẕâ ḳurie `aleyhimü-lḳur'ânü lâ yescüdûn.
Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anu la yasjudoon meaning in urdu
اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate,
Indonesia transalation
Dan apabila Al-Qur'an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anu la yasjudoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:21) and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate *12 themselves?
Wa izaa quri`a `alaihimul Quraanu laa yasjudoon
*12) "They do not fall prostrate": they do not bow down to God out of fear of Him. To perform a sajdah (prostration) here is confirmed by the practice of the Holy Prophet (upon whom be peace). lmam Malik, Muslim and Nasa'i have related a tradition concerning Hadrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him>, saying that he recited this Surah in the Prayer and performing a sajdah here said: "The Holy Prophet (upon whom be peace) performed a sajdah at this point." Bukhari; Muslim, Abu Da'ud and Nasa'i have cited this statement of Abu Rafi`: "Hadrat Abu Huraira recited this Surah in the 'Isha' Prayer and performed a sajdah When I asked why he had done so, he replied: I prayed under the leadership of Abul Qasim (upon whom be Allah's peace) and he performed a sajdah here. Therefore, I will continue to perform this sajdah likewise as long as 1 live." Muslim, Abu Da'ud, Tirmidhi, Nasa'i, Ibn Majah and others have related another tradition saying that Hadrat Abu Huraira said: "We performed sajdah behind the Holy Messenger of Allah in this Surah and in Iqra' bi-ismi Rabbik-alladhi khalaq.
Ayats from Quran in English
- Afaman yamshee mukibban AAala wajhihi ahda amman yamshee sawiyyan AAala siratin mustaqeem
- FajaAAalna AAaliyaha safilaha waamtarna AAalayhim hijaratan min sijjeel
- Sal banee isra-eela kam ataynahum min ayatin bayyinatin waman yubaddil niAAmata Allahi min baAAdi ma
- Waqeela man raq
- Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa tara-iqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileen
- Oballighukum risalati rabbee waana lakum nasihun ameen
- Walaqad atayna moosa alkitaba fakhtulifa feehi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafee
- Wa-ith qeela lahumu oskunoo hathihi alqaryata wakuloo minha haythu shi'tum waqooloo hittatun wadkhuloo albaba sujjadan
- Fa-imma tathqafannahum fee alharbi fasharrid bihim man khalfahum laAAallahum yaththakkaroon
- Kalla itha dukkati al-ardu dakkan dakka
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers



