surah Qaf aya 23 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ﴾
[ ق: 23]
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateed
transliterasi Indonesia
wa qāla qarīnuhụ hāżā mā ladayya 'atīd
English translation of the meaning
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
Surah Qaf FullWa Qala Qarinuhu Hadha Ma Ladayya `Atidun
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateed - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd.
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateed meaning in urdu
اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"
Indonesia transalation
Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, “Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku.”
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateed translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(50:23) His companion said:' Here is he who was in my charge.' *27
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya `ateed
*27) Some commentators say that "the companion" implies the angel who has been referred to as "a witness" in verse 21. He will say: "I have this person's record ready with me here" . Some other commentators say that "the companion" implies the satan who was attached to the person in the world. He will say: "This person whom I was controlling and preparing for Hell, is now presented before You. " But the commentary that is more relevant to the context is the one that has been reported from Qatadah and Ibn Zaid. They say that the companion implies the angel who drove and brought the person to Allah's Court He will say, 'Here is the person who had been given in my charge"
Ayats from Quran in English
- Allatheena yasuddoona AAan sabeeli Allahi wayabghoonaha AAiwajan wahum bil-akhirati kafiroon
- Ya ayyuha annabiyyu qul liman fee aydeekum mina al-asra in yaAAlami Allahu fee quloobikum khayran
- Innahu laqawlu rasoolin kareem
- Ala lillahi addeenu alkhalisu wallatheena ittakhathoo min doonihi awliyaa ma naAAbuduhum illa liyuqarriboona ila Allahi
- Feeha fakihatun wannakhlu thatu al-akmam
- Thumma qaffayna AAala atharihim birusulina waqaffayna biAAeesa ibni maryama waataynahu al-injeela wajaAAalna fee quloobi allatheena
- IrjiAA ilayhim falana'tiyannahum bijunoodin la qibala lahum biha walanukhrijannahum minha athillatan wahum saghiroon
- Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameen
- Faqarrabahu ilayhim qala ala ta'kuloon
- Waanthiri annasa yawma ya'teehimu alAAathabu fayaqoolu allatheena thalamoo rabbana akhkhirna ila ajalin qareebin nujib daAAwataka
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Qaf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qaf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qaf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers