YatanazaAAoona feeha ka'san la laghwun feeha wala ta'theem (surah Tur: 23)

﴿يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ﴾
[ الطور: 23]

YatanazaAAoona feeha ka'san la laghwun feeha wala ta'theem

transliterasi Indonesia

yatanāza'ụna fīhā ka`sal lā lagwun fīhā wa lā ta`ṡīm

English translation of the meaning

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin.

Yatanaza`una Fiha Ka`saan La Laghwun Fiha Wa La Ta`thimun

YatanazaAAoona feeha kasan la laghwun feeha wala tatheemun

Turkish: ayet nasıl okunur

yetenâza`ûne fîhâ ke'sel lâ lagvun fîhâ velâ te'ŝîm.

YatanazaAAoona feeha ka'san la laghwun feeha wala ta'theem meaning in urdu

وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری

Muhammad Taqiud-Din alHilali

There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink).

Indonesia transalation

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan yang tidak berfaedah ataupun perbuatan dosa.

Page 524 English transliteration