surah An Naba aya 25 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah An Naba aya 25 in arabic text(The Great News).
  
   
Verse 25 from An-Naba in Arabic

﴿إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴾
[ النبأ: 25]

Illa hameeman waghassaqa

transliterasi Indonesia

illā ḥamīmaw wa gassāqā

English translation of the meaning

Except scalding water and [foul] purulence -

Surah An-Naba Full

Illa Hamimaan Wa Ghassaqaan

Illa hameeman waghassaqan


Illa hameeman waghassaqa - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 25 from An Naba phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


illâ ḥamîmev vegassâḳâ.

Illa hameeman waghassaqa meaning in urdu

کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Except boiling water, and dirty wound discharges.

Indonesia transalation


selain air yang mendidih dan nanah,

Page 582 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Illa hameeman waghassaqa translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إلا حميما وغساقا

سورة: النبأ - آية: ( 25 )  - جزء: ( 30 )  -  صفحة: ( 582 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(78:25) save boiling water and wash of the wounds; *16

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

*16) The word ghassaq as used in the original applies to pus, blood, pus-blood and all those fluids that flow out from the eyes and skins as a result of a grievous penalty. Besides, this word is also used for a thing which stinks and gives out horrid, offensive smell.
 


Ayats from Quran in English

  1. Wamin ahli alkitabi man in ta'manhu biqintarin yu-addihi ilayka waminhum man in ta'manhu bideenarin la
  2. Waqadayna ila banee isra-eela fee alkitabi latufsidunna fee al-ardi marratayni walataAAlunna AAuluwwan kabeera
  3. Waqala lahum nabiyyuhum inna Allaha qad baAAatha lakum taloota malikan qaloo anna yakoonu lahu almulku
  4. Waqala almalao min qawmi firAAawna atatharu moosa waqawmahu liyufsidoo fee al-ardi wayatharaka waalihataka qala sanuqattilu
  5. Ya ayyuha annasu in kuntum fee raybin mina albaAAthi fa-inna khalaqnakum min turabin thumma min
  6. Inna allatheena amanoo wallatheena hadoo wassabi-eena wannasara walmajoosa wallatheena ashrakoo inna Allaha yafsilu baynahum yawma
  7. Wala ya'tali oloo alfadli minkum wassaAAati an yu'too olee alqurba walmasakeena walmuhajireena fee sabeeli Allahi
  8. FaaAAradoo faarsalna AAalayhim sayla alAAarimi wabaddalnahum bijannatayhim jannatayni thawatay okulin khamtin waathlin washay-in min sidrin
  9. Ola-ika fee jannatin mukramoon
  10. Wa-ith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha albalada aminan wajnubnee wabaniyya an naAAbuda al-asnam

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah An Naba with the voice of the most famous Quran reciters :

surah An Naba mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Naba Complete with high quality
surah An Naba Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah An Naba Bandar Balila
Bandar Balila surah An Naba Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah An Naba Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah An Naba Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah An Naba Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah An Naba Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah An Naba Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah An Naba Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah An Naba Fares Abbad
Fares Abbad surah An Naba Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah An Naba Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah An Naba Al Hosary
Al Hosary surah An Naba Al-afasi
Mishari Al-afasi surah An Naba Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Tuesday, March 10, 2026

Please remember us in your sincere prayers