surah Inshiqaq aya 25 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Inshiqaq aya 25 in arabic text(The Rending Asunde).
  
   
Verse 25 from Al-Inshiqaq in Arabic

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾
[ الانشقاق: 25]

Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayru mamnoon

transliterasi Indonesia

illallażīna āmanụ wa 'amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnụn

English translation of the meaning

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

Surah Al-Inshiqaq Full

IllA Al-LadhA«na `A€manA« Wa `AmilA« AAY-AzAliA¥Ati Lahum `Ajrun Ghayru MamnA«nin

Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin


Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayru mamnoon - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 25 from Inshiqaq phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


ille-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm ecrun gayru memnûn.

Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayru mamnoon meaning in urdu

البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے

Muhammad Taqiud-Din alHilali


Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).

Indonesia transalation


kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.

Page 590 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Illa allatheena amanoo waAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayru mamnoon translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون

سورة: الانشقاق - آية: ( 25 )  - جزء: ( 30 )  -  صفحة: ( 590 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(84:25) except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward.

Illal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon


Ayats from Quran in English

  1. Walaqad arsalna ila omamin min qablika faakhathnahum bilba'sa-i waddarra-i laAAallahum yatadarraAAoon
  2. Thumma qeela lahum ayna ma kuntum tushrikoon
  3. Watlu ma oohiya ilayka min kitabi rabbika la mubaddila likalimatihi walan tajida min doonihi multahada
  4. Wama nursilu almursaleena illa mubashshireena wamunthireena wayujadilu allatheena kafaroo bilbatili liyudhidoo bihi alhaqqa wattakhathoo ayatee
  5. Aw khalqan mimma yakburu fee sudoorikum fasayaqooloona man yuAAeeduna quli allathee fatarakum awwala marratin fasayunghidoona
  6. Hal yanthuroona illa an ta'tiyahumu almala-ikatu aw ya'tiya rabbuka aw ya'tiya baAAdu ayati rabbika yawma
  7. Wa-ithi ibtala ibraheema rabbuhu bikalimatin faatammahunna qala innee jaAAiluka linnasi imaman qala wamin thurriyyatee qala
  8. Thalika bi-annahum qaloo lillatheena karihoo ma nazzala Allahu sanuteeAAukum fee baAAdi al-amri wallahu yaAAlamu israrahum
  9. Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoon
  10. Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee isra-eel

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir ayat in Arabic

Translation ayah

Other language

Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
surah Inshiqaq Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Inshiqaq Bandar Balila
Bandar Balila surah Inshiqaq Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Inshiqaq Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Inshiqaq Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Inshiqaq Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Inshiqaq Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Inshiqaq Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Inshiqaq Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Inshiqaq Fares Abbad
Fares Abbad surah Inshiqaq Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Inshiqaq Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Inshiqaq Al Hosary
Al Hosary surah Inshiqaq Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Inshiqaq Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Wednesday, July 30, 2025

Please remember us in your sincere prayers