surah Hijr aya 26 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.
﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 26]
Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoon
transliterasi Indonesia
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama`im masnụn
English translation of the meaning
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Surah Al-Hijr FullWa Laqad Khalaqna Al-`Insana Min Salsalin Min Hama`iin Masnunin
Walaqad khalaqna alinsana min salsalin min hamain masnoonin
Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoon - meaning
English | Français | Indonesia |
Bengali | Hindi | Urdu |
Русский | تفسير | فارسی |
Turkish: ayet nasıl okunur
veleḳad ḫalaḳne-l'insâne min ṣalṣâlim min ḥameim mesnûn.
Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoon meaning in urdu
ہم نے انسان کو سٹری ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے بنایا
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.
Indonesia transalation
Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia (Adam) dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
Walaqad khalaqna al-insana min salsalin min hama-in masnoon translate in arabic
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:26) We created Man from dried clay of rotten earth: *17
Wa laqad khalaqnal insaana min salsaalim min hama im masnoon
*17) The Arabic word "salsal" means the dried clay which produces a sound like pottery."
"Hams " is "the black mud which has become so rotten as to be in a fermented state."
"Masnun" has a double meaning: (a) "rotten clay which has become greasy" (b) clay which has been moulded into a shape." It is clear from the wording of the text that at first the image of man was made of clay from rotten earth and when it dried up, soul was breathed into it. Thus the Qur'an positively refutes the Darwinian theory of Evolution that man came into existence after passing through continuous genetic adaptations. It will, therefore, be a futile attempt, as some modernised commentators have done, to prove that theory from the Qur'an.
Ayats from Quran in English
- Qutila as-habu alukhdood
- Inna allatheena amanoo waAAamiloo asalihati waakhbatoo ila rabbihim ola-ika as-habu aljannati hum feeha khalidoon
- Alam yaAAlamoo anna Allaha huwa yaqbalu attawbata AAan AAibadihi waya'khuthu assadaqati waanna Allaha huwa attawwabu
- Alif-lam-meem
- Yastabshiroona biniAAmatin mina Allahi wafadlin waanna Allaha la yudeeAAu ajra almu'mineen
- Qul la ajidu feema oohiya ilayya muharraman AAala taAAimin yatAAamuhu illa an yakoona maytatan aw
- Walootan ith qala liqawmihi ata'toona alfahishata waantum tubsiroon
- Qul ya AAibadi allatheena amanoo ittaqoo rabbakum lillatheena ahsanoo fee hathihi addunya hasanatun waardu Allahi
- Am lahum mulku assamawati wal-ardi wama baynahuma falyartaqoo fee al-asbab
- Fakharaja minha kha-ifan yataraqqabu qala rabbi najjinee mina alqawmi aththalimeen
Quran surahs in English :
Other language
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers