Watallahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireen

surah Anbiya aya 57 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Anbiya aya 57 in arabic text(The Prophets).

Verse 57 from Al-Anbiya in Arabic

﴿وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ﴾
[ الأنبياء: 57]

Watallahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireen

transliterasi Indonesia

wa tallāhi la`akīdanna aṣnāmakum ba'da an tuwallụ mudbirīn

English translation of the meaning

And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Surah Al-Anbiya Full

Wa Talllahi La`akidanna `Asnamakum Ba`da `An Tuwallu Mudbirina

WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena

Watallahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireen - meaning

English	Français	Indonesia
Bengali	Hindi	Urdu
Русский	تفسير	فارسی

listen to ayat 57 from Anbiya phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur

vetellâhi leekîdenne aṣnâmeküm ba`de en tüvellû müdbirîn.

Watallahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireen meaning in urdu

اور خدا کی قسم میں تمہاری غیر موجودگی میں ضرور تمہارے بتوں کی خبر لوں گا"

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"And by Allah, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

Indonesia transalation

Dan demi Allah, sungguh, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kamu pergi meninggalkannya.

Page 326 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Watallahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireen translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين

سورة: الأنبياء - آية: ( 57 ) - جزء: ( 17 ) - صفحة: ( 326 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(21:57) by God, I will out-wit your idols in your absence. " *56

Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen

*56) That is, "lf you do not understand this by argument, I will present a practical proof that these idols are helpless and have no powers. Therefore, it is wrong to make them your deities".

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah