surah Ghafir aya 29 , English transliteration & translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Transliteration & Translation of the Meanings by Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Ghafir aya 29 in arabic text(The Forgiver (God)).
  
   
Verse 29 from Ghafir in Arabic

﴿يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ﴾
[ غافر: 29]

Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee al-ardi faman yansuruna min ba'si Allahi in jaana qala firAAawnu ma oreekum illa ma ara wama ahdeekum illa sabeela arrashad

transliterasi Indonesia

yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍi fa may yanṣurunā mim ba`sillāhi in jā`anā, qāla fir'aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād


English translation of the meaning

O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allah if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."

Surah Ghafir Full

Ya Qawmi Lakumu Al-Mulku Al-Yawma Zahirina Fi Al-`Arđi Faman Yansuruna Min Ba`si Allahi `In Ja`ana Qala Fir`awnu Ma `Urikum `Illa Ma `Ara Wa Ma `Ahdikum `Illa Sabila Ar-Rashadi

Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee alardi faman yansuruna min basi Allahi in jaana qala firAAawnu ma oreekum illa ma ara wama ahdeekum illa sabeela alrrashadi


Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee al-ardi faman yansuruna min ba'si - meaning

English Français Indonesia
Bengali Hindi Urdu
Русский تفسير فارسی

listen to ayat 29 from Ghafir phonetique

Turkish: ayet nasıl okunur


yâ ḳavmi lekümü-lmülkü-lyevme żâhirîne fi-l'arḍ. femey yenṣurunâ mim be'si-llâhi in câenâ. ḳâle fir`avnü mâ ürîküm illâ mâ erâ vemâ ehdîküm illâ sebîle-rraşâd.


Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee al-ardi faman yansuruna min ba'si meaning in urdu

اے میری قوم کے لوگو! آج تمہیں بادشاہی حاصل ہے اور زمین میں تم غالب ہو، لیکن اگر خدا کا عذاب ہم پر آ گیا تو پھر کون ہے جو ہماری مدد کر سکے گا" فرعون نے کہا "میں تو تم لوگوں کو وہی رائے دے رہا ہوں جو مجھے مناسب نظر آتی ہے اور میں اُسی راستے کی طرف تمہاری رہنمائی کرتا ہوں جو ٹھیک ہے"

Muhammad Taqiud-Din alHilali


"O my people! Yours is the kingdom this day, you are uppermost in the land. But who will save us from the Torment of Allah, should it befall us?" Fir'aun (Pharaoh) said: "I show you only that which I see (correct), and I guide you only to the path of right policy!"


Indonesia transalation


Wahai kaumku! Pada hari ini kerajaan ada padamu dengan berkuasa di bumi, tetapi siapa yang akan menolong kita dari azab Allah jika (azab itu) menimpa kita?” Fir‘aun berkata, “Aku hanya mengemukakan kepadamu, apa yang aku pandang baik; dan aku hanya menunjukkan kepadamu jalan yang benar.”

Page 470 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

Ya qawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee al-ardi faman yansuruna min ba'si translate in arabic

ياقوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد

سورة: غافر - آية: ( 29 )  - جزء: ( 24 )  -  صفحة: ( 470 )

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(40:29) My people, today the kingdom is yours, and you are supreme in the land. But if Allah's chastisement were to come upon you, who will come to our help?' *48 Pharaoh said: 'I only counsel what I consider right; I only direct you to the Path of Rectitude.' *49

Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad

*48) That is, "Why are you being ungrateful to Allah for His blessing of granting you domination in the land and are inviting His scourge to visit you?"
*49) From this answer of Pharaoh it appears that he had not yet found out that thenoble of his court had become a Believer in his heart. That is why he did not show any displeasure at what he said, but made clear that he was not inclined to change his opinion even after hearing what he had to say.
 


Ayats from Quran in English


    Quran surahs in English :

    Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
    Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
    Al-Hijr Al-Kahf Maryam
    Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
    As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
    Al-Fath Al-Hujurat Qaf
    An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
    Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
    Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

    Download surah Ghafir with the voice of the most famous Quran reciters :

    surah Ghafir mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ghafir Complete with high quality
    surah Ghafir Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    surah Ghafir Bandar Balila
    Bandar Balila
    surah Ghafir Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    surah Ghafir Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    surah Ghafir Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    surah Ghafir Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    surah Ghafir Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    surah Ghafir Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    surah Ghafir Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    surah Ghafir Fares Abbad
    Fares Abbad
    surah Ghafir Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    surah Ghafir Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    surah Ghafir Al Hosary
    Al Hosary
    surah Ghafir Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    surah Ghafir Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Friday, May 2, 2025

    Please remember us in your sincere prayers